1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:50,671 --> 00:00:52,017
És mondom neked, édesem.
4
00:00:52,121 --> 00:00:55,020
Ez a tömeg D.E.A.D.-- halott volt.
5
00:00:55,124 --> 00:00:57,954
Elpazaroltam az összes legjobb soromat.
Bassza meg a bingót.
6
00:00:58,058 --> 00:01:01,302
Megkaptam a pénzem, és visszautasítom
hogy ez a pillantás veszendőbe menjen.
7
00:01:01,406 --> 00:01:03,442
Ma este kint vagyunk.
8
00:01:04,236 --> 00:01:06,514
Mit nézett?
9
00:01:06,618 --> 00:01:08,620
Nos, tudod,
ma este Yum Party lesz.
10
00:01:08,723 --> 00:01:10,553
Mi?!
Régen szeretted a Yum Partyt!
11
00:01:12,279 --> 00:01:15,040
Szóval szentimentalista vagyok.
Ölj meg.
12
00:01:15,592 --> 00:01:19,424
Pont most?
Úton vagyok a templomba!
13
00:01:19,734 --> 00:01:21,253
Ó, a szokásos.
Tudod.
14
00:01:21,357 --> 00:01:23,462
Tegyél egy kis pénzt
a gyűjtődobozban,
15
00:01:23,566 --> 00:01:25,361
gyújts gyertyát Nanáért, imádkozz.
16
00:01:25,464 --> 00:01:27,673
- Istenhez?
- Igen, kurva, Istenemre.
17
00:01:27,777 --> 00:01:31,574
Az eltelt nap után,
Beszélnem kell vele.
18
00:01:57,945 --> 00:01:59,222
Tessék, lány.
19
00:01:59,326 --> 00:02:02,294
Tudom, hogy nem könnyű
borravalóért dolgozik.
20
00:02:11,061 --> 00:02:14,134
Lord! Itt?
21
00:02:15,135 --> 00:02:16,619
Bocs, lány.
22
00:02:19,311 --> 00:02:22,521
ChoirDaddy69?
23
00:02:22,625 --> 00:02:25,973
Nos, mindjárt megkapom
laikus ember által rakott ember.
24
00:02:34,361 --> 00:02:37,881
ChoirDaddy?
itt vagy?
25
00:02:39,193 --> 00:02:40,712
Azt írja, hogy az vagy.
26
00:02:40,815 --> 00:02:43,784
Én vagyok, a jobb oldali csúsztatás!
27
00:02:43,887 --> 00:02:46,062
Azért vagyok itt, hogy az orgonádon játsszak.
28
00:02:46,166 --> 00:02:47,615
Mmm.
29
00:02:48,823 --> 00:02:50,653
Pamlag?
30
00:02:50,756 --> 00:02:52,448
Mm.
31
00:02:56,417 --> 00:02:58,592
Átkozott. Jól néz ki a szuka.
32
00:03:00,421 --> 00:03:03,010
Minden rendben. Gyerünk, most.
33
00:03:03,113 --> 00:03:04,770
Nagy a várakozás, meg minden,
34
00:03:04,874 --> 00:03:08,843
de el kell készítenem a géljeimet
egy óra múlva, úgyhogy induljunk!
35
00:03:14,608 --> 00:03:15,747
Istenem!
36
00:03:15,850 --> 00:03:18,059
Valakinek sebtapaszra van szüksége
vagy valami.
37
00:03:22,581 --> 00:03:25,515
Ohh! Ohh...
38
00:03:26,861 --> 00:03:30,279
Ohh! Mm.
Ó, szia.
39
00:03:31,383 --> 00:03:34,904
Te... merev vagy.
40
00:03:35,007 --> 00:03:36,664
Óóó.
41
00:03:54,579 --> 00:03:55,683
Tánc.
42
00:04:02,690 --> 00:04:06,660
♪ A hátsó ajtó megrepedt,
nincs szükségünk kulcsra ♪
43
00:04:06,763 --> 00:04:10,560
♪ Ingyen jutunk be,
nincs VIP szilaj ♪
44
00:04:10,664 --> 00:04:14,426
♪ Idd meg azt a Kool-Aid-et,
kövesd a példámat ♪
45
00:04:14,530 --> 00:04:18,672
♪ Most egy vagy közülünk,
velem jössz♪
46
00:04:18,775 --> 00:04:22,365
♪ Ideje megölni a fényeket
47
00:04:22,469 --> 00:04:25,437
♪ És állítsd le a DJ-t
48
00:04:25,541 --> 00:04:27,336
- ♪ Ez a hely hamarosan...
- ♪ Ma este...
49
00:04:27,439 --> 00:04:29,441
- Gyerünk kislány! Aah!
- ♪ Átvesszük az irányítást
50
00:04:29,545 --> 00:04:30,925
Gyerünk. Igen! Aah!
51
00:04:31,029 --> 00:04:33,514
♪ Senki sem száll ki
52
00:04:33,618 --> 00:04:35,378
♪ Ez a hely hamarosan felrobban
53
00:04:35,482 --> 00:04:38,554
♪ Ó-ó-ó-ó-ó-ó
54
00:04:38,657 --> 00:04:41,488
♪ Fújj, oh-ó-ó-ó-ó-ó
55
00:04:41,591 --> 00:04:43,386
♪ Ez a hely hamarosan felrobban
56
00:04:43,490 --> 00:04:46,493
♪ Ó-ó-ó-ó-ó-ó
57
00:04:46,596 --> 00:04:47,528
Mwah!
58
00:04:47,632 --> 00:04:49,565
♪ Fújj, oh-ó-ó-ó-ó-ó
59
00:04:49,668 --> 00:04:51,463
♪ Ez a hely hamarosan felrobban
60
00:04:51,567 --> 00:04:54,673
♪ Ó-ó-ó-ó-ó-ó
61
00:04:54,777 --> 00:04:57,676
♪ Fújj, oh-ó-ó-ó-ó-ó
62
00:04:57,780 --> 00:04:59,264
♪ Ez a hely hamarosan...
63
00:04:59,368 --> 00:05:02,405
♪ Menj, menj, menj, őrülj meg,
őrülj meg ♪
64
00:05:02,509 --> 00:05:04,752
♪ Dobj egy kis csillámot,
essen rájuk az eső ♪
65
00:05:04,856 --> 00:05:08,377
♪ Hadd lássam a kezüket,
hadd lássam a kezüket ♪
66
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
♪ Őrülj meg, őrülj meg
67
00:05:10,413 --> 00:05:12,691
♪ Dobj egy kis csillámot,
essen rájuk az eső ♪
68
00:05:12,795 --> 00:05:15,522
♪ Hadd lássam a kezüket,
hadd lássam a kezüket ♪
69
00:05:16,833 --> 00:05:20,837
Fókusz! Ez egy kórház.
Ez nem kabaré.
70
00:05:20,941 --> 00:05:22,114
- Nem, nem.
- Ah!
71
00:05:22,218 --> 00:05:23,737
- Igen, asszonyom.
- Menjen a 420-as szobába.
72
00:05:23,840 --> 00:05:26,429
A beteged
kicsit türelmetlen.
73
00:05:27,119 --> 00:05:28,431
Rajta.
74
00:05:30,364 --> 00:05:32,539
Nem akarod... Oké.
75
00:05:44,274 --> 00:05:46,311
Jó reggelt, Csipkerózsika.
76
00:05:46,415 --> 00:05:48,417
Hoztam Jell-O lövést.
77
00:05:49,694 --> 00:05:51,316
Rendben.
El kell tűnnöm innen.
78
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Várj, várj. Rendben.
Várj egy percet.
79
00:05:53,076 --> 00:05:54,837
- Nem. Hol vannak a cuccaim?
- Itt. Hadd segítsek.
80
00:05:54,940 --> 00:05:58,254
Hm, várj. Rendben.
Könnyű, könnyű, könnyű! Kapaszkodj.
81
00:05:58,358 --> 00:05:59,773
Add a kezed.
Add a kezed. Könnyen.
82
00:05:59,876 --> 00:06:01,499
Jól vagy?
83
00:06:01,602 --> 00:06:04,087
- Igen, igen.
- Oké. Feküdj vissza.
84
00:06:04,191 --> 00:06:07,228
- Rendben. Szia Jas...
- Jane.
85
00:06:07,332 --> 00:06:08,851
Jane. A nevem Jane.
én csak...
86
00:06:08,954 --> 00:06:12,579
Nem csináltam meg minden papírmunkát
mert én voltam...
87
00:06:12,682 --> 00:06:15,444
elfoglalt, nem lélegzik.
88
00:06:15,547 --> 00:06:19,309
Hm.
Nos, Jane kisasszony...
89
00:06:19,413 --> 00:06:21,553
nagyon boldog vagyok
hogy ébren látlak.
90
00:06:21,898 --> 00:06:26,386
Van valaki, akit felhívhatok?
Szöveg? Snapchat?
91
00:06:26,627 --> 00:06:28,629
Nem, nem, nem.
Én nem... én nem...
92
00:06:28,733 --> 00:06:30,528
Nem innen származom.
93
00:06:30,631 --> 00:06:33,289
De nagyon jól érzem magam,
így csak...
94
00:06:33,393 --> 00:06:36,534
Ha csak odaadnád a cuccaimat,
Csak elmegyek innen.
95
00:06:36,637 --> 00:06:40,089
Rendben.
Mi lenne, ha alkut kötnénk?
96
00:06:40,434 --> 00:06:42,505
Még egy ilyen Sunny D,
és közben
97
00:06:42,609 --> 00:06:45,577
megpróbáljuk kitalálni
hogyan takarítsunk ki mindenkit.
98
00:06:48,615 --> 00:06:50,030
Milyen ízű a Jell-O?
99
00:06:51,480 --> 00:06:53,999
Vágott!
Isten szerelmére vágj!
100
00:06:54,103 --> 00:06:56,933
Vágj egy vonalat, vágj egy szukát...
101
00:06:57,037 --> 00:07:00,558
vágj egy gyors szerkesztést
esetleg a blooper orsójához?
102
00:07:00,661 --> 00:07:03,250
Ez lépés, lépés,
maradj a sarokban.
103
00:07:03,353 --> 00:07:05,390
- Nem!
- Tudd a helyed!
104
00:07:05,494 --> 00:07:08,186
Drágám, ez a szakasz
túl kicsi.
105
00:07:08,289 --> 00:07:10,533
Kelsey.
Kelsey!
106
00:07:10,637 --> 00:07:12,673
Nagyon sajnálom, Ginsey.
107
00:07:12,777 --> 00:07:14,572
Volt néhány lemorzsolódás,
108
00:07:14,675 --> 00:07:16,574
és így mondta Dre
hogy Nico lehetőséget adjon.
109
00:07:16,677 --> 00:07:18,817
Igen, elhagy engem
busboy nélkül!
110
00:07:18,921 --> 00:07:20,750
Ó, dörzsölöm le a rudat
bármikor, Slim Jim.
111
00:07:20,854 --> 00:07:23,443
- Legyen a vendégem.
- Te flörtölsz!
112
00:07:23,546 --> 00:07:26,825
Kelsey, a legjobb barátom üzent nekem
113
00:07:26,929 --> 00:07:29,863
körülbelül egy utolsó pillanatbeli koncert a közelben
ami többet fizet, mint a lakbérem...
114
00:07:29,966 --> 00:07:31,658
- Nem, nem, nem, nem!
- ...szóval futnom kell.
115
00:07:31,761 --> 00:07:33,522
- Nem. Nem, kérem, kérem.
- Nagyon sajnálom, Kelsey kapitány!
116
00:07:33,625 --> 00:07:35,316
- Szeretlek!
- Ó, nem.
117
00:07:35,420 --> 00:07:36,973
Ó, mi a korcs
ma este történik?
118
00:07:37,077 --> 00:07:41,391
Óóó! Rendben. Öhm...
Mindenki... vegyen ötöt!
119
00:07:41,495 --> 00:07:44,981
És az ajtók...
120
00:07:45,085 --> 00:07:46,707
tényleg hamarosan!
121
00:07:46,811 --> 00:07:48,157
Hol vagy, Dre?
122
00:08:06,727 --> 00:08:08,936
Ah. Egy másodperc!
123
00:08:13,078 --> 00:08:14,597
Szia.
Yasmine!
124
00:08:14,701 --> 00:08:18,187
Hé!
Mi az Ön várható érkezési ideje?
125
00:08:18,290 --> 00:08:21,155
Dre, nem tudok jönni.
126
00:08:21,259 --> 00:08:23,882
beteg vagyok.
127
00:08:23,986 --> 00:08:25,056
Mi vagy te?
128
00:08:29,094 --> 00:08:31,476
Yasmine. Gyerünk, bébi.
Át kell lépned.
129
00:08:31,580 --> 00:08:33,064
te vagy a...
Te vagy a sorozat sztárja.
130
00:08:33,167 --> 00:08:35,653
Még csak fellépned sem kell.
Csak osztogatsz édességet.
131
00:08:35,756 --> 00:08:39,070
- Dre, én...
- 10-re hazaviszlek.
132
00:08:39,173 --> 00:08:41,693
- Ah-choo.
- Bassza meg!
133
00:08:41,797 --> 00:08:45,317
Rendben. Oké, Yasmine.
Jobban érzed magad, rendben?
134
00:08:48,286 --> 00:08:49,908
így van.
135
00:08:50,012 --> 00:08:53,947
Túl beteg vagyok hozzád
alacsony bérleti díjú, lejátszott bárparti.
136
00:08:54,050 --> 00:08:55,500
Hm!
137
00:09:01,368 --> 00:09:02,990
Érezz fel, Yasminis!
138
00:09:03,094 --> 00:09:04,751
Tudom, hogy az voltál
vár rám Yumban,
139
00:09:04,854 --> 00:09:08,133
de élőben jövök hozzád
a VIP társalgóból
140
00:09:08,237 --> 00:09:09,410
a Glitter Bitchnél!
141
00:09:09,514 --> 00:09:12,068
Glitter Bitch Vodka, drágáim.
142
00:09:12,172 --> 00:09:14,277
Sip-sip!
143
00:09:18,143 --> 00:09:20,145
Mmm!
144
00:09:20,698 --> 00:09:23,804
Ki csinálja ezt az istenverte szart?!
145
00:09:25,357 --> 00:09:28,637
Mm! hogy van a szemem? Elég füstös?
146
00:09:28,740 --> 00:09:31,294
Füstös texasi grill.
147
00:09:31,398 --> 00:09:33,745
Olsen ikrek házibuli füstös.
148
00:09:33,849 --> 00:09:35,367
Totális füstshow.
149
00:09:35,471 --> 00:09:37,093
Rám sem néztél.
150
00:09:39,199 --> 00:09:40,614
Vannak bárok?
151
00:09:40,718 --> 00:09:43,237
Még mindig tartozol nekem 150-el
múlt hétvégéről.
152
00:09:43,341 --> 00:09:44,618
Add hozzá a lapomhoz.
153
00:09:44,722 --> 00:09:47,138
Jax. Lány.
154
00:09:47,241 --> 00:09:48,795
Lány, csak tudod
add nekem az egészet...
155
00:09:48,898 --> 00:09:50,659
Nem. Mert még mindig
meg kell keresnem a pénzem.
156
00:09:50,762 --> 00:09:52,764
Kurva, én fizetek neked!
Miért nem bízol bennem?
157
00:09:52,868 --> 00:09:54,732
Nem, és úgy tűnik, ez az
állítólag jó adag.
158
00:09:54,835 --> 00:09:57,286
Ó, pont.
Nos, ennek én leszek a bírója.
159
00:09:57,389 --> 00:10:00,738
Uno, dos, tres. Vámonos.ban
160
00:10:00,841 --> 00:10:03,257
Ah! Ne ájulj el
a számom előtt.
161
00:10:03,361 --> 00:10:04,949
Én profi vagyok.
162
00:10:05,052 --> 00:10:07,814
Ráadásul a dolgok változhatnak.
163
00:10:07,917 --> 00:10:11,265
Rugalmasnak kell maradnia!
164
00:10:11,852 --> 00:10:14,130
Minden rendben. Mondja a lány
aki nem tud teljes felosztást csinálni.
165
00:10:14,234 --> 00:10:16,236
Szuka, tudok egy jazz splitet csinálni.
Például az a kis fél dolog.
166
00:10:16,339 --> 00:10:18,341
Igen, drágám, senki nem csinál ilyet.
167
00:10:18,445 --> 00:10:20,171
Lány, működik.
168
00:10:20,274 --> 00:10:21,655
Mi a jó, mi?!
169
00:10:21,759 --> 00:10:23,623
A te lányod, Nico,
más néven Ízletes.
170
00:10:23,726 --> 00:10:26,246
a te Bushwick-kiskirálynőd.
Gyertek be mindenki.
171
00:10:26,349 --> 00:10:28,938
Szia Tabby. Köszönöm
a sírkőnek, fú-fú.
172
00:10:29,042 --> 00:10:31,389
Jönnek
hogy elkapjalak, Barbara. Óóó!
173
00:10:33,011 --> 00:10:35,738
Ma este debütálok a Yumban
174
00:10:35,842 --> 00:10:38,879
kedves barátaimmal, Yasmine-nal.
175
00:10:39,052 --> 00:10:41,433
Ízletes? Mi a fasz?
176
00:10:41,537 --> 00:10:43,021
Ki az?
177
00:10:43,125 --> 00:10:46,369
- Hmm-hmm...
- Ő csak egy barát.
178
00:10:46,473 --> 00:10:50,546
Az én kereskedőm.
Aki nekem adta az Oxyokat.
179
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Fellépnek
Yasmine-nal ma este.
180
00:10:52,755 --> 00:10:55,033
- Yasmine?
- Igen. Ismered Yasmine-t.
181
00:10:55,137 --> 00:10:56,932
Ő a világhírű,
182
00:10:57,035 --> 00:10:59,935
amolyan híres
amiért olyan szép.
183
00:11:00,038 --> 00:11:02,040
- Mm-hmm. Yasmine.
- Arccsontok.
184
00:11:02,144 --> 00:11:03,559
Igen. Mm-hmm.
185
00:11:03,663 --> 00:11:05,216
Rendben. Ismerős vagy.
Hallott már róla.
186
00:11:05,319 --> 00:11:07,459
Ó, tudom, tudom Yasmine.
187
00:11:07,632 --> 00:11:09,185
Amolyan ikonikus
hogy ismered őt.
188
00:11:09,289 --> 00:11:11,153
Régebben szerelvény voltam
a Yum Party-n.
189
00:11:11,256 --> 00:11:14,881
Ő és én, részesei voltunk
ez a törzscsoport, a Ride or Die.
190
00:11:15,916 --> 00:11:18,919
Dre, a producer...
közel voltunk.
191
00:11:19,023 --> 00:11:20,645
És...
192
00:11:21,197 --> 00:11:25,098
Hoppá. Az egy másik élet volt,
máskor.
193
00:11:26,202 --> 00:11:28,757
Várjon. Szóval tudod
hol vannak.
194
00:11:28,860 --> 00:11:31,000
El tudsz vinni Nicohoz?
195
00:11:32,381 --> 00:11:34,452
Csak meleg volt
sminkülés a halállal,
196
00:11:34,555 --> 00:11:36,454
és most próbálkozol
hogy megtalálja a drogdílerét?
197
00:11:36,557 --> 00:11:38,628
Nem, csak megpróbálom elmondani nekik
rossz tételük van.
198
00:11:38,732 --> 00:11:40,423
- Jaj!
- Nem!
199
00:11:40,527 --> 00:11:41,735
Jesszus Louise!
200
00:11:41,839 --> 00:11:44,393
Sam, tudsz hintázni
holnap dupla?
201
00:11:44,496 --> 00:11:45,981
Persze, Lizzy főnök.
202
00:11:46,084 --> 00:11:47,845
Rendben. Az ön elhivatottsága
kezd aggódni.
203
00:11:47,948 --> 00:11:50,675
megmondtam.
Felnőtt koromban vagyok.
204
00:11:50,779 --> 00:11:52,815
Oké, a felnőtteknek vacsorára van szükségük.
205
00:11:52,919 --> 00:11:55,715
Óóó! Köszönöm, nagymama.
206
00:11:55,818 --> 00:11:57,475
Még nem anya.
207
00:11:57,578 --> 00:11:59,891
Minden elérhető nővér
a recepcióhoz.
208
00:11:59,995 --> 00:12:01,582
Minden nővér az íróasztalhoz
azonnal!
209
00:12:01,686 --> 00:12:05,000
Megpróbál... babáért.
210
00:12:05,103 --> 00:12:08,935
Isten.
Az egyenes emberek olyan nyűgösek.
211
00:12:09,107 --> 00:12:12,214
Nem egyenes,
de még mindig görcsölök.
212
00:12:12,317 --> 00:12:15,389
Lizzy és felesége...
213
00:12:15,493 --> 00:12:17,081
titkos Disney felnőttek.
214
00:12:17,184 --> 00:12:18,427
- Nem!
- Mm-hmm!
215
00:12:18,530 --> 00:12:19,842
A fülek.
Az egész átkozott dolog.
216
00:12:19,946 --> 00:12:23,121
Ó, istenem.
Például, miért harcoltunk?
217
00:12:23,225 --> 00:12:24,640
Jobbra?!
218
00:12:24,744 --> 00:12:27,643
Ha Marsha látná...
219
00:12:27,747 --> 00:12:29,300
Még több Jell-O-t, kérlek.
220
00:12:29,403 --> 00:12:31,129
Ó, értem.
221
00:12:39,724 --> 00:12:42,106
Lizzy. Bassza meg!
Teljesen be vagyunk szarva!
222
00:12:42,278 --> 00:12:44,280
Elnézést.
Mi... Mi történik?
223
00:12:44,384 --> 00:12:45,695
Ah. Yasmine óvadékot ad.nak
224
00:12:45,903 --> 00:12:49,492
DJ MIA.
És a wc még mindig eldugult.
225
00:12:49,596 --> 00:12:51,080
Ismertem Jimmyt
nem akarta megjavítani.
226
00:12:51,184 --> 00:12:52,599
Nem mondtam neked Jimmy?
nem akarta megjavítani?!
227
00:12:52,702 --> 00:12:54,152
Dre, bébi, vegyél levegőt.
228
00:12:54,256 --> 00:12:56,223
Yum nem kellett volna
hogy örökké legyen.
229
00:12:56,327 --> 00:12:58,674
Emlékszel? Tudod,
talán ideje továbblépni.
230
00:12:58,778 --> 00:13:00,193
Nem akarom elhagyni Yum-ot
halk hangon.
231
00:13:00,296 --> 00:13:03,161
Nem tudom megtenni
Kelsey-nek és a lányoknak.
232
00:13:03,265 --> 00:13:04,853
Ez az én örökségem.
233
00:13:04,956 --> 00:13:06,337
Amikor Yasmine nem jelenik meg,
ezek a brooklyni melegek
234
00:13:06,440 --> 00:13:07,959
hívni fogok
egy gázgyújtót
235
00:13:08,063 --> 00:13:09,409
Ez tönkreteszi a márkám.
236
00:13:09,512 --> 00:13:10,824
Yasmine nem jön, mi?
237
00:13:10,928 --> 00:13:12,481
Úgy hangzik, mint te
fel a szar patakon, bébi.
238
00:13:12,584 --> 00:13:14,379
Yasmine mentett?
239
00:13:14,483 --> 00:13:15,622
Ó, tudtam.
240
00:13:15,725 --> 00:13:17,072
Köszönöm. Támogató.
241
00:13:17,175 --> 00:13:19,488
Elküldhetném Sam-et.
Vagyis megkérdezhetném tőle.
242
00:13:19,591 --> 00:13:20,869
- Nem! Nem! Nem!
- Mit?
243
00:13:20,972 --> 00:13:22,836
Nem. Nem. Nem,
Ne mondd ezt neki.
244
00:13:22,940 --> 00:13:25,252
- Jó.
- Rendetlen vagy. én nem...
245
00:13:25,356 --> 00:13:27,047
-Igen, ő egy legenda.
- Ne mondj mást.
246
00:13:27,151 --> 00:13:28,359
Egyszeri tehetség!
247
00:13:28,462 --> 00:13:31,120
És egy ilyen anyáskodás
fájdalom a seggemben!
248
00:13:31,293 --> 00:13:33,019
Nos, szerintem megtenné.
249
00:13:33,122 --> 00:13:34,986
Nem, Lizzy. Én... Nem tudok
fogd meg a kezét ma este.
250
00:13:35,090 --> 00:13:37,782
Rendben? Nem kockáztathatom őt
újra elhagyott engem.
251
00:13:37,886 --> 00:13:39,922
- Oké, talán j...
- Kicsim, bébi.
252
00:13:40,026 --> 00:13:41,544
Megint megoldod, oké?
253
00:13:41,648 --> 00:13:43,546
És csak légtelenítenem kell.
Emlékszel?
254
00:13:43,650 --> 00:13:47,171
Finom. Akkor nem mondom el
hogyan oldottam meg a egyéb problémáját.
255
00:13:47,274 --> 00:13:48,448
Te mit?
256
00:13:48,551 --> 00:13:50,968
A WC. Barry úton van.
Szívesen.
257
00:13:51,071 --> 00:13:52,417
Nem. Barry testvéred?
258
00:13:52,521 --> 00:13:54,178
Ó, a francba. Rendben. mennem kell.
259
00:13:54,281 --> 00:13:55,904
Minden rendben lesz.
Ma este ott leszek.
260
00:13:56,007 --> 00:13:58,665
- Hé, Lizzy, nem. Bassza meg! Nem!
- Mi a fene ez?
261
00:13:58,768 --> 00:14:00,667
Ez egy nagy szamár nyuszi.
262
00:14:08,019 --> 00:14:09,434
Kibaszott Barry.
263
00:14:09,538 --> 00:14:10,919
Ne értsd
a bugyid egy csomóban,
264
00:14:11,022 --> 00:14:12,541
de ez egy férfi és egy nő.
265
00:14:12,644 --> 00:14:14,232
Mi a fasz az
ennyire bonyolult ez?!
266
00:14:14,336 --> 00:14:16,096
És senki sem tudja
az igazi veszélyeket
267
00:14:16,200 --> 00:14:17,615
- ezekből a hormonkoktélokból.
- Rohadt nevetséges.
268
00:14:17,718 --> 00:14:19,824
A férfiakat hölgyekké alakítani,
a hölgyeket...vé változtatjuk
269
00:14:19,928 --> 00:14:21,515
Isten tudja mit,
kellemetlen dolgok.
270
00:14:21,619 --> 00:14:23,103
És azt hiszed
ezek a demokraták Albanyban
271
00:14:23,207 --> 00:14:24,760
tesz valamit ez ellen?
272
00:14:24,864 --> 00:14:26,279
Gyerünk. demokraták.
Nem tesz semmit.
273
00:14:26,382 --> 00:14:28,660
Bárcsak Pauli Benedetta
férfi lenne hozzá.
274
00:14:28,764 --> 00:14:30,662
Ma este nem lesz diatribus, oké?
275
00:14:30,766 --> 00:14:33,182
Csak javítsd meg a WC-t.
276
00:14:33,286 --> 00:14:36,945
Hú! Mi? itt vagyok.
Minden rendben.
277
00:14:37,048 --> 00:14:39,395
Semmi sem jó!
278
00:14:39,499 --> 00:14:40,880
Ó, nagyszerű.
279
00:14:40,983 --> 00:14:42,985
- Csak...
- Elnézést.
280
00:14:43,089 --> 00:14:45,091
Csak nyugi...
281
00:14:51,338 --> 00:14:52,995
Kelsey.
282
00:14:53,099 --> 00:14:55,308
Nos, üdv neked is.
283
00:15:19,849 --> 00:15:23,508
Óóó! Hölgyek! Gyönyörűen néz ki!
284
00:15:23,612 --> 00:15:24,958
Végül!
285
00:15:25,062 --> 00:15:26,891
Úgy dönt, hogy megtisztel minket
jelenlétével!
286
00:15:26,995 --> 00:15:29,066
Átkozott. Rendben.
Kelsey, kérlek.
287
00:15:29,169 --> 00:15:31,516
Szóval Jimmy nem mozdul
70-30 bar osztásnál...
288
00:15:31,620 --> 00:15:33,449
A La Toilette egy katasztrófa...
289
00:15:33,553 --> 00:15:37,281
és a mi go-go fiúnk csak...
ment-ment!
290
00:15:38,316 --> 00:15:40,836
Ennyi?
Rendben. Én elintézem Jimmyvel.
291
00:15:40,940 --> 00:15:43,321
- Barry, WC.
- Igen, fel fogom kígyózni,
292
00:15:43,425 --> 00:15:45,220
de ott jobb nem
legyen bármi, őrült
293
00:15:45,323 --> 00:15:48,430
és kibaszottul ellenszenves
odabent, rendben?
294
00:15:48,533 --> 00:15:51,364
Dre, Yasmine-nal jöttél,
mert próbáltam
295
00:15:51,467 --> 00:15:53,814
filmezni egy kicsit
Entre vista, entre nuke...
296
00:15:55,713 --> 00:15:57,646
Mit mondott az imént?
297
00:15:57,749 --> 00:16:00,511
Rendben.
Team Yum... csevegjünk.
298
00:16:00,614 --> 00:16:04,101
Felnőtt ember férfi részekkel
átjön!
299
00:16:12,730 --> 00:16:16,527
Szóval... jól nézel ki.
300
00:16:16,630 --> 00:16:18,839
Yasmin nem jön.
301
00:16:18,943 --> 00:16:20,289
- Bassza meg, Jupiter.
- Elég tisztességes.
302
00:16:20,393 --> 00:16:24,259
De már megjelöltem őt
az ütemezett posztomon!
303
00:16:24,362 --> 00:16:26,261
Ms. Dre, ön mondja nekem
304
00:16:26,364 --> 00:16:28,435
hogy vendégül látok
és főcím ma este?
305
00:16:28,539 --> 00:16:31,335
Ó, és mindezt azért
ugyanaz a Yum ár?
306
00:16:31,438 --> 00:16:33,682
Rendben.
Ginsey tonik...
307
00:16:33,785 --> 00:16:35,580
pontosan tudod, hogyan kell
szórakoztatja ezt a tömeget, rendben?
308
00:16:35,684 --> 00:16:37,789
Nem számít, ha az vagy
ott fent 5 percig
309
00:16:37,893 --> 00:16:39,584
vagy 95 perc.
310
00:16:39,688 --> 00:16:41,172
Meglesznek
eszik a kezedből.
311
00:16:41,276 --> 00:16:43,036
Elnézést.
Ne feledkezz meg rólam.
312
00:16:43,140 --> 00:16:45,970
Megvannak
enni is, kurva, ki...
313
00:16:46,074 --> 00:16:47,489
lány.
314
00:16:47,592 --> 00:16:49,870
És itt van Nico.
Imádom a hangulatodat, kölyök.
315
00:16:49,974 --> 00:16:52,390
Ma este megyünk
indítsa el karrierjét!
316
00:16:52,494 --> 00:16:54,323
Nézze. Csak hívj Scrumptiousnak.
317
00:16:54,427 --> 00:16:57,602
De pontosan. Például az
amit mondtam.
318
00:16:59,190 --> 00:17:02,435
Készen születtem.
319
00:17:02,538 --> 00:17:05,127
Hűha. Gyönyörű.
Imádom.
320
00:17:05,231 --> 00:17:06,611
Nézze. Mindannyian egyediek vagytok.
321
00:17:06,715 --> 00:17:09,442
Bátor vagy. Fantasztikus vagy.
322
00:17:09,545 --> 00:17:11,133
Ez lesz
egy felejthetetlen éjszaka.
323
00:17:11,237 --> 00:17:13,204
Kelsey, nyisd ki az ajtót!
324
00:17:13,308 --> 00:17:16,138
- De nem állunk készen.
- Soha nem vagyunk készen.
325
00:17:16,242 --> 00:17:19,107
Mindig így kezdődik.
326
00:17:19,210 --> 00:17:21,178
Nyissa ki az ajtókat.
327
00:17:25,941 --> 00:17:27,218
♪ A hatalom szórakoztató dolog
328
00:17:27,322 --> 00:17:29,186
♪ Kihozza
a legjobb bennem♪
329
00:17:29,289 --> 00:17:31,015
♪ Csak egy cseppre van szükségem
330
00:17:31,119 --> 00:17:33,362
♪ És most bármit megtehetek
331
00:17:33,466 --> 00:17:36,883
♪ Nem jó érzés?
Nem jó érzés? ♪
332
00:17:36,986 --> 00:17:39,334
♪ Nem igaz?
333
00:17:40,542 --> 00:17:42,199
♪ Szeretnéd ezt a befolyást, amivel rendelkezem
334
00:17:42,302 --> 00:17:44,132
♪ Akarod ezt a pénzt, igaz?
335
00:17:44,235 --> 00:17:46,272
♪ Vissza akarod kapni az erőt?
336
00:17:46,375 --> 00:17:48,619
♪ Látni akarom, ahogy megpróbálod...
337
00:17:48,722 --> 00:17:50,241
Ez elég szexi.
338
00:17:50,345 --> 00:17:53,417
Ó. Kicsim, nézd.
Csináljunk néhány képet a Pride-ról.
339
00:17:54,935 --> 00:17:56,972
♪ Látni akarom, ahogy megpróbálod
340
00:17:57,076 --> 00:17:58,801
Oké.
341
00:17:58,905 --> 00:18:00,389
- ♪ Próbáld meg
- Szia.
342
00:18:00,493 --> 00:18:02,184
Megszállott vagyok veled.
szeretlek.
343
00:18:02,288 --> 00:18:04,324
Már megint mi a neved?
344
00:18:04,428 --> 00:18:06,154
- Kicsim, le az állal.
- Ó, bocsánat.
345
00:18:06,257 --> 00:18:07,672
- Le az álla.
- Az?
346
00:18:07,776 --> 00:18:09,778
Kinézhetnél
szereted egy kicsit?
347
00:18:13,022 --> 00:18:14,403
Magasabb. Kicsit lejjebb.
348
00:18:14,507 --> 00:18:17,475
Csak egy kicsit lejjebb.
Magasabb. Most lejjebb.
349
00:18:17,579 --> 00:18:19,615
- Öld meg a mamát.
- Öld meg.
350
00:18:19,719 --> 00:18:21,030
Hadd lássam őket.
351
00:18:21,134 --> 00:18:22,031
Mennünk kellene
a fotófülkébe...
352
00:18:22,135 --> 00:18:23,516
hülyének nézek!
353
00:18:23,619 --> 00:18:25,587
Miért nem mondtad el
hogy izzadtam?
354
00:18:27,175 --> 00:18:29,936
Ha már a zúzódásokról beszélünk...
Ó, istenem.
355
00:18:30,039 --> 00:18:31,489
Úgy néz ki, mint Bushwické
356
00:18:31,593 --> 00:18:33,181
szép emberek
kint vannak ma este.
357
00:18:33,284 --> 00:18:35,079
Sziasztok szép emberek!
358
00:18:36,529 --> 00:18:38,255
Igen! Ma este élnek!
359
00:18:38,358 --> 00:18:40,981
Ó, igen, azok!
Igen, azok!
360
00:18:41,085 --> 00:18:42,638
Annyi szép...
361
00:18:42,742 --> 00:18:45,089
Mintegy 200 elővételünk volt.
362
00:18:45,193 --> 00:18:46,711
Hol van mindenki?
363
00:18:46,815 --> 00:18:51,095
Nos, a hold ellenkezik
Neptunod a Kosban,
364
00:18:51,199 --> 00:18:54,857
ami lehet
nagyon kaotikus időszak,
365
00:18:54,961 --> 00:18:58,965
de a Szaturnusz nem a barátunk,
a nagy Malefic.
366
00:18:59,068 --> 00:19:00,967
És ez az ő munkája.
367
00:19:01,070 --> 00:19:04,246
csak nevetni tudok.
368
00:19:04,350 --> 00:19:05,868
És Chani is.
369
00:19:05,972 --> 00:19:07,629
Köszönöm!
370
00:19:07,732 --> 00:19:10,252
Mondd, mondd,
mondd meg. Hogyan lehetséges...
371
00:19:10,356 --> 00:19:11,598
- Igen.
- ...egy szobában
372
00:19:11,702 --> 00:19:13,324
poliamor
és pánszexuális csapok...
373
00:19:13,428 --> 00:19:15,223
Nyugi, rendben?
Megkapod a pénzed.
374
00:19:15,326 --> 00:19:17,086
Az éjszaka... fiatalos.
375
00:19:17,190 --> 00:19:18,502
Igen, én jobban.
376
00:19:18,605 --> 00:19:20,159
Három G-vel vagyok lemaradva
az utolsó órában.
377
00:19:20,262 --> 00:19:21,953
Kibaszott szánkó-érme.
378
00:19:22,161 --> 00:19:23,886
próbáltalak figyelmeztetni
a kriptoval kapcsolatban, tesó.
379
00:19:24,093 --> 00:19:26,406
Nos, indul a buli
vékony jég, tesó.
380
00:19:26,510 --> 00:19:29,237
Ó. Apropó jég...
381
00:19:29,340 --> 00:19:31,135
Óóó!
382
00:19:31,239 --> 00:19:33,068
A vőlegényem ügyvéd.
383
00:19:33,172 --> 00:19:35,243
Ahh.
384
00:19:35,346 --> 00:19:37,486
Talán itt az ideje, hogy megkapd
egy ilyen munka, mi, Dre?
385
00:19:37,590 --> 00:19:39,074
Igen.
Nem igazán vagyok az...
386
00:19:39,178 --> 00:19:40,972
- Patkány, patkány, patkány!
- Itt a klumpátok, korcsok.
387
00:19:41,076 --> 00:19:42,491
Ó! gondoltam
Mindet megmérgeztem!
388
00:19:42,595 --> 00:19:45,045
Ez egy nagy.
Nem. A természet megtalálja a módját.
389
00:19:45,149 --> 00:19:46,599
Haver, mi a fasz?!
Dobd el!
390
00:19:46,702 --> 00:19:48,117
- Nem, nem, nem!
- Nem abban a szemetesben!
391
00:19:48,290 --> 00:19:49,602
- Mit csinálsz?!
- Ez egy szemetes.
392
00:19:49,705 --> 00:19:51,017
Nem. Egy szemetes.
Bemegy a szemetesbe.
393
00:19:51,120 --> 00:19:52,708
Nem fog
térj vissza az életbe.
394
00:19:52,812 --> 00:19:54,503
Te... Jézus Krisztus.
395
00:19:54,607 --> 00:19:56,850
- De nem ma este...
- Undorító!
396
00:19:56,954 --> 00:19:59,612
- Undorító vagy.
- Jaj, nem lehetek az egyetlen
397
00:19:59,715 --> 00:20:01,924
aki beleszeretett
a megfeszített Krisztuson.
398
00:20:02,062 --> 00:20:03,374
Gyerünk, most!
399
00:20:03,478 --> 00:20:06,688
Félholt volt,
de jól lógott.
400
00:20:08,034 --> 00:20:10,864
Ez vicces. Tetszik ez a srác.
Ki ez a srác?
401
00:20:10,968 --> 00:20:13,729
"Ő." És ki vagy már megint?
402
00:20:13,833 --> 00:20:15,214
Eww. Viszlát.
403
00:20:15,317 --> 00:20:19,114
Én Barry vagyok.
Azt hiszem, Dre a nővérem felesége.
404
00:20:19,218 --> 00:20:22,186
Nem tudom. Várjon. Ő volt
mész a zöldszobába, John?
405
00:20:22,290 --> 00:20:23,877
nem végeztem
takarítani odabent.
406
00:20:23,981 --> 00:20:25,154
- "Ők."
- Nem, a srác volt az
407
00:20:25,258 --> 00:20:26,466
ez csak itt volt.
408
00:20:26,570 --> 00:20:29,089
- Mnh-mnh. "Azok."
- Igen, az egyetlen srác.
409
00:20:29,193 --> 00:20:32,300
Ő... egy drag queen.
410
00:20:32,403 --> 00:20:34,440
Ők... nem binárisak.
411
00:20:34,543 --> 00:20:37,236
És te... lemaradtál.
412
00:20:37,339 --> 00:20:39,272
Olyan kedvesen... fogd a francba.
413
00:20:39,376 --> 00:20:41,930
Gyerünk!
Ez nem ingyenes műsor!
414
00:20:42,033 --> 00:20:45,140
Nem tudok lépést tartani ezzel a szart.
415
00:20:45,244 --> 00:20:48,833
Szia Dre.
Van itt egy tarka legénység.
416
00:20:48,937 --> 00:20:50,939
Beszélsz az emberekkel?
417
00:20:52,285 --> 00:20:54,839
Aha! Vigyázz, Dre.
A Sparse olyan, mint egy hangulat.
418
00:20:54,943 --> 00:20:58,878
Tekintsd úgy, mintha exkluzív lenne.
Tudod mit mondok?
419
00:21:00,224 --> 00:21:01,570
...találd meg magad, édesem. Ó, nem.
420
00:21:01,674 --> 00:21:04,124
Találsz valakit
hazavinni.
421
00:21:04,228 --> 00:21:07,611
Hölgyeim és uraim.
422
00:21:07,714 --> 00:21:11,546
Javítunk, hogy meglegyen
feltámadás ma este!
423
00:21:11,649 --> 00:21:14,342
Samoncé a házban van!
424
00:21:14,445 --> 00:21:16,723
- Mit?
- Ó-hú-hú!
425
00:21:16,827 --> 00:21:18,587
Lizzy, mit csináltál?
426
00:21:18,691 --> 00:21:19,968
Tegyük be ezt a sonkát a sütőbe
427
00:21:20,071 --> 00:21:21,383
és a show az úton!
428
00:21:21,487 --> 00:21:23,489
Üdvözlünk a Yum Party-n!
429
00:21:23,592 --> 00:21:25,732
Sam!
430
00:21:25,836 --> 00:21:28,839
Hűha! Tessék.
431
00:21:28,942 --> 00:21:31,186
Dre. itt vagyok.
432
00:21:31,290 --> 00:21:34,569
Várjon. Kapaszkodj. Ki ez?
433
00:21:34,672 --> 00:21:36,398
Figyelj, Dre, tudom, hogy volt
egy perce mióta beszéltünk,
434
00:21:36,502 --> 00:21:38,262
de bocsánatot szeretnék kérni
a--
435
00:21:38,366 --> 00:21:39,988
Nem. Állj. Most itt vagy.
436
00:21:40,091 --> 00:21:42,059
És nagyszerű lesz, igaz?
437
00:21:42,162 --> 00:21:47,202
Mi lehet jobb, mint a
Samoncé régóta várt visszatérése?
438
00:21:47,306 --> 00:21:49,584
- Mondd ki-cé?
- Értesítsen mindenkit, oké?
439
00:21:49,687 --> 00:21:53,829
Csatlakozzon az internethez. Élő tweet.
Samoncé itt van.
440
00:21:53,933 --> 00:21:56,832
Lány, Samoncé a szó szoros értelmében
ebben az egész táskában.
441
00:21:56,936 --> 00:21:59,904
Kell egy zöld szoba.
442
00:22:00,008 --> 00:22:01,768
Tudod az utat.
443
00:22:08,085 --> 00:22:10,121
Oké, Google. Ki az a Samoncé?
444
00:22:10,225 --> 00:22:11,433
S-A-M...
445
00:22:11,537 --> 00:22:13,987
Tényleg volt egy nő
a táskájában?
446
00:22:26,068 --> 00:22:27,207
Ó, Krisztusom.
447
00:22:31,246 --> 00:22:33,144
Kibaszott patkányok.
448
00:22:39,012 --> 00:22:41,083
Jó éjszakát, édes herceg.
449
00:23:13,046 --> 00:23:16,153
Szia. A bejárat
a klub előtt, haver!
450
00:23:21,192 --> 00:23:25,058
Elnézést? Jól vagy?
451
00:23:26,059 --> 00:23:27,544
Hiányzik! hozzád beszélek!
452
00:23:27,647 --> 00:23:30,926
Asszonyom? Madám?
A hölgyemény? Édesem?
453
00:23:31,030 --> 00:23:33,032
jól vagy?
454
00:23:36,104 --> 00:23:39,003
Minden rendben. Éld az életed.
455
00:23:40,349 --> 00:23:42,628
Isten. Kibaszottul utálom Brooklynt.
456
00:23:46,701 --> 00:23:48,599
Ezért utálom
szívességet tenni az embereknek.
457
00:23:48,703 --> 00:23:51,050
Az egész kibaszott éjszaka kell.
458
00:24:00,749 --> 00:24:04,615
Samoncé Alliance
Knowles Cartier!
459
00:24:04,719 --> 00:24:07,791
Nem vagy te látvány?
ettől fáj a szemem.
460
00:24:07,894 --> 00:24:09,689
Ginsey tonik!
461
00:24:09,793 --> 00:24:12,140
Egy napot sem nézel ki 50 felett...
462
00:24:12,243 --> 00:24:14,038
kiló túlsúly.
463
00:24:16,213 --> 00:24:18,526
Lány.
464
00:24:18,629 --> 00:24:20,838
Gyere be ide!
465
00:24:20,942 --> 00:24:23,496
- Szia.
- Ó, ó, édesem. Ó, istenem.
466
00:24:23,600 --> 00:24:25,256
Most kapj el engem
ebből a kukucskáló ruhából.
467
00:24:25,360 --> 00:24:26,982
Gyakorlatilag prediabéteszes vagyok.
468
00:24:27,086 --> 00:24:29,122
- Oké.
- Melegem van.
469
00:24:29,226 --> 00:24:30,641
Mindenki meleg? Rendben. Nagy.
470
00:24:30,745 --> 00:24:32,954
Van egy jel.
471
00:24:40,375 --> 00:24:44,828
Szóval, Miss On-say Yon-say Szuka
ki ül az én a helyemen...
472
00:24:47,762 --> 00:24:49,177
...mi a teád?
473
00:24:49,280 --> 00:24:50,696
Kezdtél emelkedni
474
00:24:50,799 --> 00:24:53,008
majd hirtelen leesett
a föld színe?
475
00:24:53,112 --> 00:24:55,770
Eltűnt. Buci volt.
476
00:24:55,873 --> 00:24:58,462
Csukd be a rohadt buszodat, fiú.
Ki nevelt fel?
477
00:24:58,566 --> 00:25:00,119
Nézd, én csak azt mondom...
478
00:25:00,222 --> 00:25:03,847
"Samoncé, a rajongók kedvence,
nem jelenik meg a Yum Fest-en."
479
00:25:03,950 --> 00:25:07,575
Például ez az első találat
amikor Google-lel kereslek, szóval...
480
00:25:07,713 --> 00:25:09,404
Már megint mi a neved?
481
00:25:13,235 --> 00:25:14,582
Remek.
482
00:25:14,685 --> 00:25:16,445
Ez egy öröm.
483
00:25:16,549 --> 00:25:19,552
Ó. Hallottam rólad.
484
00:25:20,864 --> 00:25:23,625
Rendben. Ne légy féltékeny,
Miss Bitch.
485
00:25:23,729 --> 00:25:25,765
Nagyon illetlen.
486
00:25:27,629 --> 00:25:31,322
Rendben. Öt múlva készen áll a következő felvonás?
487
00:25:31,426 --> 00:25:32,910
- Köszönöm, öt!
- Köszönöm, öt!
488
00:25:33,014 --> 00:25:35,292
Jaj, harmadik vagyok, igaz,
Kels kapitány?
489
00:25:35,395 --> 00:25:36,914
Mert nem vagyok az
megy tovább, oké?
490
00:25:37,018 --> 00:25:39,399
Miért távolodsz el tőlem
mintha nem hallasz?
491
00:25:39,503 --> 00:25:42,886
Hangosan beszélek,
kurva, oh!
492
00:25:44,128 --> 00:25:45,820
És te?
493
00:25:45,923 --> 00:25:47,718
Senki nem tanított téged
felhívni anyádat?
494
00:25:47,822 --> 00:25:50,410
Tudom. sajnálom. én...
495
00:25:50,514 --> 00:25:53,137
Csak jártam a fejemben
sokat mostanában.
496
00:25:54,656 --> 00:25:56,693
Mondd el, mi történt
azon az éjszakán.
497
00:25:56,796 --> 00:25:58,764
A színfalak mögött voltam.
498
00:25:58,867 --> 00:26:01,007
Hallottam az embereket
a nevemet skandálva.
499
00:26:01,111 --> 00:26:05,218
A démonaim egy kicsit hangosak lettek.
bemártottam.
500
00:26:05,322 --> 00:26:06,530
Kibújt az ajtón.
501
00:26:06,634 --> 00:26:09,222
Te hárítottál. Megtörténik.
502
00:26:09,326 --> 00:26:12,225
Dre mérges volt. Elmondta?
503
00:26:12,329 --> 00:26:14,055
Teljes hangerőn, ingerlés.
504
00:26:14,227 --> 00:26:16,229
Most már csak muszáj
állj vissza arra a színpadra.
505
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Nincs mitől félni.
506
00:26:17,645 --> 00:26:19,474
Sosem volt színpadi félelmem.
507
00:26:19,578 --> 00:26:21,994
Soha. Még csak nem is
amikor gyerek voltam.
508
00:26:22,097 --> 00:26:24,721
Addig az éjszakáig nem
és engem akartak.
509
00:26:24,824 --> 00:26:27,447
Éhesek voltak rám.
És én... egyszerűen nem tudtam.
510
00:26:27,551 --> 00:26:31,693
Hé, hé.
A húzás nem élet vagy halál!
511
00:26:31,797 --> 00:26:34,800
Ez jó móka! Gyerünk!
512
00:26:34,903 --> 00:26:36,353
Mit szólsz te és én,
513
00:26:36,456 --> 00:26:39,390
visszamegyünk oda,
megöljük?
514
00:26:40,460 --> 00:26:43,325
Huh? Szórakozzunk egy kicsit.
515
00:26:44,741 --> 00:26:46,777
♪ Samoncé's
a házban, ti ♪
516
00:26:46,881 --> 00:26:48,848
♪ Samoncé's
a házban, ti ♪
517
00:26:48,952 --> 00:26:50,712
♪ Samoncé's
a házban, ti ♪
518
00:26:50,816 --> 00:26:54,474
Unh-unh!
519
00:26:54,578 --> 00:26:55,993
♪ De nem viseli a parókámat
520
00:26:56,097 --> 00:26:58,168
Nem, nem viseli a parókáját.
521
00:27:07,867 --> 00:27:11,837
Remek munka, bébi.
30 tetszik.
522
00:27:11,940 --> 00:27:13,701
Én nem is
van igazoló jelvénye.
523
00:27:13,804 --> 00:27:15,047
Megölöm magam.
524
00:27:15,150 --> 00:27:17,049
Bébi, vásárolhatsz igazolást.
525
00:27:17,152 --> 00:27:18,395
Igen, de akarom
természetes legyen,
526
00:27:18,498 --> 00:27:19,845
mint a seggem és a mellem, oké?!
527
00:27:19,948 --> 00:27:21,536
A nővérem?
Márka ambo a Luge-coin számára.
528
00:27:21,640 --> 00:27:24,573
Nekem? Dolgozva a vékony kis
természetes segg semmiért.
529
00:27:24,677 --> 00:27:26,230
Az algo utál engem.
530
00:27:26,334 --> 00:27:28,716
Szar, bébi. Ön úton
melegebb, mint a dögös húgod.
531
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
tudom. Rendben.
532
00:27:30,683 --> 00:27:32,409
Szóval először én fogok
duzzogj arcot,
533
00:27:32,512 --> 00:27:35,964
akkor megcsókolod a nyakam,
akkor felvillantlak.
534
00:27:36,068 --> 00:27:37,897
És akkor azt fogod, hogy
535
00:27:38,001 --> 00:27:40,037
csinálj egy kis levegő után hangulatjelet
valami ilyesmi.
536
00:27:40,141 --> 00:27:41,487
Úgy érzem, ez aranyos lesz.
537
00:27:41,590 --> 00:27:43,696
Rendben. Kész? Kissy!
538
00:27:52,705 --> 00:27:54,051
♪ Gyémántok járnak a fejemben
539
00:27:54,224 --> 00:27:56,398
♪ Megőrülök,
Egész éjjel kiborulok ♪
540
00:27:56,502 --> 00:27:58,297
♪ Mindig a földön
541
00:27:58,469 --> 00:28:00,471
♪ Nézz rám, nézz rám most ♪
542
00:28:00,575 --> 00:28:02,542
♪ Most kaptam egy csekket
543
00:28:02,646 --> 00:28:04,337
♪ Bassza meg, visszakaphatnám
544
00:28:04,441 --> 00:28:05,994
♪ Mamának keresnie kell
545
00:28:06,167 --> 00:28:08,479
♪ Az olyan szukák, mint te, soha nem tanulnak ♪
546
00:28:08,583 --> 00:28:10,723
♪ A felső leengedése
547
00:28:10,827 --> 00:28:12,345
♪ Megélni
548
00:28:12,449 --> 00:28:14,382
♪ Dőlj a csészémbe
549
00:28:14,485 --> 00:28:16,384
♪ Rugalmas vagyok a klubban
550
00:28:16,487 --> 00:28:18,351
♪ A felső leengedése
551
00:28:18,455 --> 00:28:20,250
♪ Megélni
552
00:28:20,353 --> 00:28:22,217
♪ Dőlj a csészémbe...
553
00:28:38,993 --> 00:28:40,753
♪ Nézz rájuk, nézd őket,
ellenőrizni a combjukat ♪
554
00:28:40,857 --> 00:28:43,411
♪ Soha ne gondolkozz, soha ne gondolkodj,
soha ne gondolkozz kétszer ♪
555
00:29:01,567 --> 00:29:03,189
Szia kicsim.
556
00:29:04,812 --> 00:29:07,228
- Jól vagy?
- Jól vagy?
557
00:29:12,474 --> 00:29:14,960
Bassza meg.
558
00:29:15,857 --> 00:29:17,686
Olyan szép.
559
00:29:19,999 --> 00:29:22,070
Szükséged van egy kis inspirációra?
560
00:29:24,348 --> 00:29:26,247
Rendben.
561
00:29:29,975 --> 00:29:32,874
Hoppá! Ennyi, emberek.
562
00:29:46,612 --> 00:29:48,614
♪ Jaj, DJ, tedd fel ezt a bulit
563
00:29:48,717 --> 00:29:50,202
♪ Miért vesztegeti az idejét?
564
00:29:50,305 --> 00:29:52,100
♪ Tudod
az enyém leszel♪
565
00:29:52,273 --> 00:29:53,861
♪ Tudod
az enyém leszel♪
566
00:29:54,033 --> 00:29:56,104
Igazán őrült szar
Manhattanben történik.ben
567
00:29:56,208 --> 00:29:57,761
Joey, mi az?
úgy néz ki, mint odakint?
568
00:29:57,865 --> 00:29:59,970
Joe... Joey? Szia Joey!
569
00:30:00,074 --> 00:30:02,455
Szállj le rólam!
570
00:30:05,320 --> 00:30:07,253
Jaj!
571
00:30:07,426 --> 00:30:08,910
♪ Tudod
az enyém leszel♪
572
00:30:09,014 --> 00:30:10,739
♪ Tudod
az enyém leszel♪
573
00:30:10,843 --> 00:30:14,640
♪ Miért vesztegeti az idejét?
Tudod, hogy az enyém leszel♪
574
00:30:14,743 --> 00:30:16,676
♪ Tudod
az enyém leszel♪
575
00:30:16,780 --> 00:30:18,506
♪ Tudod
az enyém leszel♪
576
00:30:18,609 --> 00:30:20,784
♪ Elhozlak, bébi
577
00:30:20,888 --> 00:30:22,648
♪ Elkaplak, igen
578
00:30:22,751 --> 00:30:24,201
♪ Elhozlak, bébi
579
00:30:24,305 --> 00:30:26,479
♪ Elkaplak, igen
580
00:30:26,583 --> 00:30:28,067
♪ Elhozlak, bébi
581
00:30:28,171 --> 00:30:30,207
♪ Elkaplak, igen
582
00:30:30,311 --> 00:30:32,658
Basszus, lány! Szedd össze!
583
00:30:32,761 --> 00:30:34,246
Megkapom, amije van!
584
00:30:47,293 --> 00:30:49,606
♪ Jaj, DJ, tedd fel ezt a bulit
585
00:30:59,271 --> 00:31:01,860
Heh. Még mindig egyedülálló vagyok
Ha akarsz, próbáld ki, Jimmy.
586
00:31:01,963 --> 00:31:03,413
Jimmy, Jimmy.
Valami nem stimmel, oké?
587
00:31:03,516 --> 00:31:05,829
Problémánk van.
Valaki van odakint...
588
00:31:07,348 --> 00:31:09,039
Aah! Kurva!
589
00:31:09,143 --> 00:31:10,799
- A francba!
- Mit? Várj, várj!
590
00:31:10,903 --> 00:31:12,456
Nem, nem! Barry! Barry!
591
00:31:16,184 --> 00:31:18,428
Hé! Mindenki térjen vissza!
592
00:31:21,569 --> 00:31:24,192
- Istenem!
- A francba.
593
00:31:33,581 --> 00:31:35,963
Minden rendben! Mindenki ki!
Mindenki ki!
594
00:31:36,066 --> 00:31:38,413
Mozgasd meg! Menj, menj, menj, menj!
595
00:31:38,517 --> 00:31:40,933
Menj, menj. Menj, menj.
596
00:31:41,037 --> 00:31:42,452
Ez nem szándékos volt.
597
00:31:42,590 --> 00:31:46,111
Jax! Gyerünk, lány!
Annyira pisilnem kell!
598
00:31:46,214 --> 00:31:48,907
Bassza meg, istenem, Jézusom!
599
00:31:49,010 --> 00:31:50,529
Lány, mi a fasz
megy odakint?!
600
00:31:50,701 --> 00:31:53,739
Kelsey. A bárpulton állt,
és Dre-- és akkor--
601
00:31:53,842 --> 00:31:54,878
- Lány...
- Mi a fasz történik
602
00:31:54,982 --> 00:31:56,190
most ebben a bárban?!
603
00:31:56,293 --> 00:31:58,123
Kibaszott vér folyik
mindenhol!
604
00:31:58,226 --> 00:32:00,056
Minden rendben. Rendben, Nana.
Gyerünk. Minden rendben lesz.
605
00:32:00,159 --> 00:32:02,196
Menjünk.
Gyermek, bármi van odakint,
606
00:32:02,299 --> 00:32:03,542
nem olyan rossz.
Gyerünk.
607
00:32:05,578 --> 00:32:06,925
Ó, elsősegély-készlet!
608
00:32:07,028 --> 00:32:08,892
Biztosítanunk kell
a helyiségeket!
609
00:32:08,996 --> 00:32:10,342
Barry, te bolond vagy!
610
00:32:10,445 --> 00:32:12,620
Mentőt hívni.
611
00:32:13,552 --> 00:32:15,588
Bassza meg. Gyerünk.
612
00:32:20,697 --> 00:32:23,872
- Rendben.
- Ho... ly... basszus.
613
00:32:23,976 --> 00:32:25,736
Kinek volt fejszéje?
614
00:32:28,981 --> 00:32:30,258
Mi ez? Egy kellék?!
615
00:32:30,362 --> 00:32:32,191
sikítok.
Ez csúnya!
616
00:32:32,295 --> 00:32:35,229
Rendben. Hm, nekem kell
ragasztószalag és...
617
00:32:35,332 --> 00:32:37,541
Jimmy, vodkára van szükségem
egy tiszta rongyot. És úgy értem, tiszta.
618
00:32:39,302 --> 00:32:42,063
Emlékszel rám. Sam vagyok, oké?
Jól leszel, igaz?
619
00:32:42,167 --> 00:32:43,823
Jobbra? Rendben.
Csak lélegezzen át rajta. Csak...
620
00:32:43,927 --> 00:32:46,378
-Dre! Dre!
- Mm-hmm. Jobbra. Jobbra.
621
00:32:46,481 --> 00:32:48,173
Be kell zárnunk
ezt a kibaszott ajtót!
622
00:32:48,276 --> 00:32:50,416
Kelsey, mondd el
valami különlegeset rólad.
623
00:32:50,520 --> 00:32:54,800
Ó. kapitánya vagyok
a Gen-Z úszó...
624
00:32:54,903 --> 00:32:56,284
- Oké, oké.
- ...a Pride-ért.
625
00:32:56,388 --> 00:32:58,493
Minden rendben.
Igen igen, kapitány. Rendben. és...
626
00:32:58,597 --> 00:33:00,357
- Tessék, kislány.
- Hogy van a legénysége?
627
00:33:00,461 --> 00:33:02,394
Nem tudod, mi vagy
csinálja mindezt.
628
00:33:02,497 --> 00:33:06,018
Hihetetlenek.
Ők... Ez...
629
00:33:06,122 --> 00:33:09,194
Ők zsenik,
de a tehetség megállás nélkül maradt.
630
00:33:09,401 --> 00:33:11,092
sajnálom. sajnálom.
631
00:33:11,196 --> 00:33:12,542
Nem lesz semmi bajod!
632
00:33:12,680 --> 00:33:14,578
Megállás nélkül, bébi.
Megállás nélkül vagyok.
633
00:33:14,682 --> 00:33:15,786
Istenre esküszöm.
Van valami nagyon rossz
634
00:33:15,890 --> 00:33:17,133
történik odakint!
635
00:33:17,236 --> 00:33:18,686
baltával dobtad a gyakornokomat,
te szamár!
636
00:33:18,789 --> 00:33:20,412
tudom. sajnálom.
Baleset volt, édesem.
637
00:33:20,515 --> 00:33:22,276
Fel tudod hívni Lizzyt?
Kérem. Csak hívd fel Lizzyt.
638
00:33:22,379 --> 00:33:24,209
- Ez nem jó érzés.
- A tehetség kedvéért.
639
00:33:24,312 --> 00:33:25,658
- A tehetség?
- Aha.
640
00:33:25,762 --> 00:33:28,627
Nos, ez megállás nélküli dráma volt,
főleg Nic...
641
00:33:28,799 --> 00:33:30,146
Ohh! Aah!
642
00:33:30,249 --> 00:33:34,046
Ó, istenem.
Ez tényleg csúnya.
643
00:33:36,980 --> 00:33:40,259
Drágám, kérsz egy italt?
Ez durván néz ki.
644
00:33:40,363 --> 00:33:43,573
Hívja valaki a 911-et?
Folyamatosan kapok foglalt jelzést!
645
00:33:43,676 --> 00:33:45,920
Viszlát.
646
00:33:46,024 --> 00:33:47,197
mi a fene?!
647
00:33:47,370 --> 00:33:50,856
Ó, a francba.
Ez egy vészhelyzeti riasztás.
648
00:33:50,959 --> 00:33:52,927
– Többszöri súlyos testi sértés.
649
00:33:53,031 --> 00:33:54,584
– Mind az öt városrész.
650
00:33:54,687 --> 00:33:58,760
"Nincs megállapítható indíték.
Menedék a helyén"?
651
00:34:03,317 --> 00:34:05,112
Nem próbálkozom
hogy itt maradjak veletek.
652
00:34:08,218 --> 00:34:10,013
Ha... Csak ne...
653
00:34:10,186 --> 00:34:12,360
"Mededék a helyén"?
654
00:34:15,812 --> 00:34:17,089
Rendben.
655
00:34:17,262 --> 00:34:19,298
Ó, nem fogsz...
656
00:34:19,402 --> 00:34:24,027
Ó, istenem. Lány. Nyugodj meg.
657
00:34:24,131 --> 00:34:25,684
Adnék egy italt, de...
658
00:34:25,787 --> 00:34:27,996
Állj. terhes vagyok.
659
00:34:28,100 --> 00:34:30,206
Például szándékosan?
660
00:34:31,034 --> 00:34:33,347
Ó. Elnézést.
661
00:34:36,384 --> 00:34:38,869
Valami nagyon rossz történik.
662
00:34:41,493 --> 00:34:44,599
Andrea, mondom neked.
Az a dolog nem emberi volt.
663
00:34:44,703 --> 00:34:46,256
Nem hívsz így.
664
00:34:46,360 --> 00:34:47,913
Ez nem volt emberi!
665
00:34:48,016 --> 00:34:49,742
Nem tűnt jónak, Dre.
666
00:34:49,846 --> 00:34:52,918
Nem. Az embereket karmolta.
Megharapta azt a kis táncos gyereket.
667
00:34:53,021 --> 00:34:55,714
Ezért dobtam a fejszét.
Szerinted megőrültem?
668
00:34:55,817 --> 00:34:57,095
Igen.
669
00:34:57,198 --> 00:34:59,752
Nos, olyan arca volt, mint egy...
670
00:34:59,856 --> 00:35:01,099
Mint egy holttest?
671
00:35:01,271 --> 00:35:04,550
Igen. Mint egy idegen
vagy valami.
672
00:35:04,654 --> 00:35:07,174
Talán egy gyík ember volt.
Olvastam róluk.
673
00:35:07,277 --> 00:35:10,349
Ó, istenem. Ez egy éjszakai klub.
674
00:35:10,453 --> 00:35:11,971
Valaki kicsúszik a kezéből,
675
00:35:12,075 --> 00:35:13,490
te foglalkozol vele,
mint egy normális ember.
676
00:35:13,594 --> 00:35:15,906
Ez nem az
úgy nézett ki, Dre.
677
00:35:16,010 --> 00:35:17,425
Disco fények,
678
00:35:17,529 --> 00:35:19,496
Sötét táncparkett,
kibaszott ködgépek.
679
00:35:19,600 --> 00:35:21,291
Egyikőtök sem tudja, mit látott.
680
00:35:21,395 --> 00:35:23,500
Úgy tűnik, nem mi vagyunk azok
csak azok, akik láttak valami szart.
681
00:35:23,604 --> 00:35:26,917
Igen, az én hírfolyamom faltól falig
pánik pornó most.
682
00:35:27,021 --> 00:35:28,367
Nem hiába.
683
00:35:31,439 --> 00:35:33,269
Ó...
684
00:35:34,235 --> 00:35:37,100
- Ó.
- Újszerű. Látod?
685
00:35:40,793 --> 00:35:42,864
Van néhány... Megvan
néhány lánc a rúd mögött.
686
00:35:42,968 --> 00:35:44,383
Igen!
687
00:35:48,491 --> 00:35:50,389
Szerintem ez az?
688
00:35:50,493 --> 00:35:52,115
Még mindig legális a városban.
689
00:35:52,219 --> 00:35:54,428
Szent ég!
690
00:35:54,531 --> 00:35:57,051
Nem! Nem! Egyikőtök sem
tudja, hogyan kell kezelni!
691
00:35:57,155 --> 00:35:59,364
Tedd le! Hé!
692
00:35:59,467 --> 00:36:00,744
- Én igen.
- Ó, igen?
693
00:36:00,848 --> 00:36:02,298
- Igen.
- Oké. Mutasd meg.
694
00:36:02,401 --> 00:36:04,748
Miért nem követjük
protokoll, oké?
695
00:36:04,852 --> 00:36:06,267
Mindannyian emlékszünk az alapokra.
696
00:36:06,371 --> 00:36:09,788
"menedék a helyén"
koktélórával kezdődik.
697
00:36:10,927 --> 00:36:13,171
Haza akarok menni!
698
00:36:13,274 --> 00:36:14,758
Igen, jól vagyunk itt, Kels.
699
00:36:14,862 --> 00:36:17,071
Dre-nek igaza van.
Mindnyájatoknak itt kell maradnotok,
700
00:36:17,175 --> 00:36:18,659
és vissza kellene mennem
a kórházba.
701
00:36:18,866 --> 00:36:20,695
...az a fiatal
nő megkísérelte...
702
00:36:20,799 --> 00:36:22,628
Viszlát. Enchanté.
703
00:36:22,732 --> 00:36:25,217
..."rágd meg a fejemet
le az effin' D vonatról."
704
00:36:25,321 --> 00:36:26,425
Pszt, pszt.
705
00:36:26,529 --> 00:36:28,151
Ez a megrázó fiók és...
706
00:36:28,255 --> 00:36:30,291
Ó. És most mi vagyunk
élőben megy a polgármesterhez.
707
00:36:30,395 --> 00:36:32,051
Pszt, pszt!
Minden, ti, minden, ti, minden!
708
00:36:32,224 --> 00:36:34,882
A polgármester az.
709
00:36:34,985 --> 00:36:36,884
Ezt csináljuk? Rendben.
710
00:36:36,987 --> 00:36:38,713
Ah. Remek. Ez a fickó.
711
00:36:38,955 --> 00:36:40,508
New York-i társaim.
712
00:36:40,612 --> 00:36:43,960
Senki... Senkinek sem kell
hogy most kint legyekben
713
00:36:44,063 --> 00:36:45,651
kivéve a nélkülözhetetlen dolgozókat.
714
00:36:45,755 --> 00:36:48,723
Tudod, NYPD, Con Ed,
a pizza srác. He-heh.
715
00:36:48,827 --> 00:36:51,278
Polgármester úr!
anak hangzó jelentések
716
00:36:51,381 --> 00:36:53,521
valami
horrorfilmet.
717
00:36:53,625 --> 00:36:55,592
Rendben. Minden rendben.
Minden rendben. Nézd, nézd.
718
00:36:55,696 --> 00:36:58,354
Mindannyian hallottuk a pletykákat,
de hadd legyek teljesen világos.
719
00:36:58,457 --> 00:37:00,770
Ez nem
egy George Romero film.re
720
00:37:00,873 --> 00:37:04,877
Ilyen nincs
zombiként, oké?
721
00:37:04,981 --> 00:37:06,465
Megmondtam.
722
00:37:06,569 --> 00:37:08,191
Tehát csak menedéket a helyén,
maradj nyugodt...
723
00:37:08,295 --> 00:37:10,297
Rajzon a sor, május-május!
724
00:37:14,059 --> 00:37:15,750
Nézd. Ez mind lesz
fújd át, rendben?
725
00:37:15,923 --> 00:37:17,269
Maradj erős, New York.
Erős, Új--
726
00:37:18,891 --> 00:37:21,791
Nos, az a polgármester volt
csatlakozik hozzánk a...tól
727
00:37:21,894 --> 00:37:23,344
Ó, istenem!
728
00:37:23,448 --> 00:37:24,966
Abbahagyja ezt?
729
00:37:25,070 --> 00:37:28,211
Vagy, mondjuk, hagyjon el néhányat ezek közül
felpörög rám a hormonok?
730
00:37:28,315 --> 00:37:30,662
bárcsak. Veszel valamit?
731
00:37:30,765 --> 00:37:33,389
Igen, megvan
egy ösztrogén srác, oké?
732
00:37:33,492 --> 00:37:36,357
Vagy legalábbis elmondja
ez ösztrogén.
733
00:37:36,461 --> 00:37:38,566
Tudod, szerezhetsz egy forgatókönyvet
és nem csak "egy srác".
734
00:37:38,670 --> 00:37:40,672
Ó, igen, tetszik
mehetnék kórházba,
735
00:37:40,775 --> 00:37:42,743
mint ez a kórház,
például, ahol mindenki
736
00:37:42,846 --> 00:37:46,402
kibaszott halott-nevez engem
és megbök és bökdös?
737
00:37:46,505 --> 00:37:48,576
nem érdekel.
738
00:37:48,680 --> 00:37:50,682
Figyelem!
minden személyzet és beteg.
739
00:37:50,785 --> 00:37:54,789
Jelentés a kávézónak.
ismétlem. Ha képes...re
740
00:37:59,242 --> 00:38:01,520
Bassza meg.
Kimegyünk innen.
741
00:38:01,693 --> 00:38:02,901
Köszönöm.
742
00:38:04,696 --> 00:38:06,387
Mr. Miller? ébren vagy?!
743
00:38:06,491 --> 00:38:08,286
Ez egy kar?
744
00:38:08,389 --> 00:38:09,942
Ó, istenem! Ó, istenem!
745
00:38:10,046 --> 00:38:11,599
- Bassza meg, Lizzy! mi a fasz?!
- Istenem! Ó, istenem!
746
00:38:11,772 --> 00:38:14,568
Nem tudom! Nem tudom!
Ó, istenem!
747
00:38:14,671 --> 00:38:16,190
Bassza meg!
748
00:38:21,333 --> 00:38:22,817
mi a fasz?!
749
00:38:24,302 --> 00:38:26,476
Kicsit szexi volt.
750
00:38:26,580 --> 00:38:29,928
Softball labdajáték. Harmadik alap.
College World Series.
751
00:38:30,031 --> 00:38:31,274
Gyerünk. Menjünk.
752
00:38:31,378 --> 00:38:33,345
Ó, istenem.
Egy zsuccal futok.
753
00:38:33,449 --> 00:38:35,347
Apám olyan büszke lenne!
754
00:38:35,520 --> 00:38:38,764
♪ Megvan
a Midas érintés ♪
755
00:38:40,525 --> 00:38:44,563
♪ Megvan
a Midas érintés ♪
756
00:38:57,369 --> 00:39:00,165
Mnh-hnh. Ezt nem.
757
00:39:00,268 --> 00:39:01,787
Oké, uraim. Add ide.
758
00:39:01,891 --> 00:39:04,963
Utazási méretű energia
és vitaminok. Mindenki --
759
00:39:06,551 --> 00:39:08,760
Itt fogunk maradni
760
00:39:08,863 --> 00:39:12,453
és hagyd, bármi is történik
odakint kijátssza magát.
761
00:39:12,557 --> 00:39:14,559
Nico, Ginsey,
Szükségem van, hogy gyűjtsön utánpótlást.
762
00:39:14,662 --> 00:39:18,183
Víz. Bármi, ami ehető neked
találhat. Kérlek és köszönöm.
763
00:39:18,286 --> 00:39:22,290
Barry, miért nem...
764
00:39:22,394 --> 00:39:24,465
biztosítsa a helyiségeket
vagy bármi?
765
00:39:24,569 --> 00:39:26,743
- Megtettem.
- Hé! Ki állított téged az élre?
766
00:39:26,847 --> 00:39:29,056
Barry, te és én?
védeni a helyiséget?
767
00:39:29,159 --> 00:39:30,851
Ez jó ötlet. Igen.
768
00:39:30,954 --> 00:39:33,198
Oké, oké.
De hagyja lazán a bejárati ajtót.
769
00:39:33,301 --> 00:39:34,682
Lizzy bármelyik percben itt lehet.
770
00:39:34,786 --> 00:39:36,097
Megértelek.
771
00:39:36,201 --> 00:39:38,306
- Sam, nálad van Kelsey?
- Igen.
772
00:39:38,410 --> 00:39:42,069
Igen, igen, Dre kapitány, de előbb
Bepúderezem az orrom.
773
00:39:42,172 --> 00:39:44,243
- Kurva, tényleg?
-Mi?
774
00:39:44,347 --> 00:39:46,038
Az ingyenes italok
menj át rajtam.
775
00:39:46,142 --> 00:39:47,592
Mm-hmm.
776
00:39:47,695 --> 00:39:50,388
Szóval mindenki tudja
mit csinálnak, igaz?
777
00:39:50,491 --> 00:39:52,355
Óóó! Hát itt vagy, ho.
778
00:39:52,459 --> 00:39:54,426
Szent ég.
779
00:39:54,530 --> 00:39:56,290
Ez az egyik ilyen dolog.
Menj vissza! Menj vissza!
780
00:39:56,394 --> 00:39:58,085
Barry, ne! Ez csak egy
táncosaink közül.
781
00:39:58,188 --> 00:40:00,121
- A nevek...
- Jax.
782
00:40:00,225 --> 00:40:02,986
- Nézz rá!
- Együtt bulizunk. Néha.
783
00:40:03,090 --> 00:40:05,230
- Ó!
- Mi a fasz van vele?
784
00:40:05,333 --> 00:40:07,646
Hú!
Nos, jól néz ki.
785
00:40:07,750 --> 00:40:09,303
Mit vittek el?
786
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
Nos, Xannies, az biztos,
de nem tudom mi mást.
787
00:40:11,512 --> 00:40:13,652
Nagyon sokat buliznak.
Ó, istenem.
788
00:40:13,756 --> 00:40:15,585
Jax?
- Nem, én nem tenném.
789
00:40:15,689 --> 00:40:18,416
- Én nem tenném.
- Jax? Jax, Sam vagyok.
790
00:40:18,519 --> 00:40:21,349
Tudod hol vagy?
791
00:40:22,903 --> 00:40:25,319
Ó, a francba! Ó!
792
00:40:25,423 --> 00:40:27,459
Uh, nincs mett, nincs LSD?
793
00:40:27,563 --> 00:40:29,288
Nem, édesem.
Én nem vagyok olyan retró.
794
00:40:29,392 --> 00:40:30,945
Cigányozni fogok
ezt a kibaszott dolgot!
795
00:40:31,049 --> 00:40:32,878
Barry! mi a fasz?!
- Nem! Stop! Ők a barátom!
796
00:40:32,982 --> 00:40:34,328
Nem.
Ők már nem a barátod.
797
00:40:34,466 --> 00:40:35,812
Le kell tennünk!
798
00:40:35,916 --> 00:40:37,745
Barry, ez őrület!
Sam, mondd meg neki!
799
00:40:37,849 --> 00:40:40,576
Nem tudom, Dre. én nem
még soha nem látott ilyen szart.
800
00:40:40,679 --> 00:40:42,405
Bassza meg! Nézz rá!
Meg kell ölnünk!
801
00:40:42,509 --> 00:40:44,131
Mi van azzal, amit a polgármester mondott?!
802
00:40:44,234 --> 00:40:45,512
Bassza meg a polgármestert!
803
00:40:47,099 --> 00:40:48,653
Eeee!
804
00:40:48,756 --> 00:40:50,482
Nézze.
Csak készülnek valamire.
805
00:40:50,586 --> 00:40:52,588
- Nem. Barryvel vagyok.
- Persze, hogy az vagy.
806
00:40:52,691 --> 00:40:55,556
Oké, az unokatestvérem, aki
egy tűzoltó írta, hogy mit kell tenni
807
00:40:55,660 --> 00:40:58,697
amikor agresszívvel találkozik
vagy nonverbális viselkedés.
808
00:40:58,870 --> 00:41:00,699
Rendben. És?
Mit írt?
809
00:41:00,803 --> 00:41:03,081
Tényleg tudni akarod?
810
00:41:03,184 --> 00:41:04,669
Igen!
811
00:41:04,772 --> 00:41:06,636
– Pusztítsd el az agyat.
812
00:41:06,740 --> 00:41:08,466
Hashtag lefejezni.
813
00:41:08,569 --> 00:41:10,398
Hashtag fejlövés.
Hashtag beillesztése.
814
00:41:10,502 --> 00:41:11,848
- Nem, nem, nem!
- Ó, a francba.
815
00:41:11,952 --> 00:41:13,505
Lődd fejbe!
816
00:41:13,609 --> 00:41:15,645
- Jimmy, állj!
- Dre, ez az én bárom!
817
00:41:15,749 --> 00:41:17,992
Igen, de ez az én bulim
és a tehetségem,
818
00:41:18,096 --> 00:41:20,754
és nem vagyunk
megölni bárkit!
819
00:41:20,857 --> 00:41:22,721
Nem tudnánk legalább kirúgni őket?
820
00:41:22,825 --> 00:41:25,379
- Igen.
- Hm, helló? Dre? A go-go ketrec!
821
00:41:25,483 --> 00:41:27,450
- Oké. Remek ötlet.
- Be a ketrecbe!
822
00:41:27,554 --> 00:41:29,866
- Igen! Igen!
- Vigyázz, Dre.
823
00:41:29,970 --> 00:41:31,247
Told vissza!
824
00:41:32,904 --> 00:41:36,528
- Ó, Uram!
- Mi a fasz ez?!
825
00:41:36,632 --> 00:41:39,600
Hé, nézd!
Nico az, a barátod!
826
00:41:39,704 --> 00:41:40,912
Nyomd meg a kibaszott seggét!
827
00:41:41,015 --> 00:41:42,776
Jaxxy.
Jaxxy, kérsz valami gyógyszert?
828
00:41:42,879 --> 00:41:44,881
Ó, nézd! Kábítószer!
- Itt. Gyere, vegyél egy tablettát, bébi.
829
00:41:49,058 --> 00:41:51,578
Gyerünk, fú.
Gyere, vegyél gyógyszert.
830
00:41:51,681 --> 00:41:53,234
Be a kibaszott ketrecbe!
831
00:41:53,338 --> 00:41:55,513
- Lány, fogd a segged...
- Zárd be az ajtót.
832
00:41:55,616 --> 00:41:57,169
- Ó!
- Zárd be az ajtót!
833
00:41:57,273 --> 00:42:00,587
Menj, menj!
- A francba!
834
00:42:08,077 --> 00:42:09,354
Jó munkát.
835
00:42:10,700 --> 00:42:12,426
- Mi a fasz?
- Szuka.
836
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Most hiszel nekem?
837
00:42:20,986 --> 00:42:23,851
Mi ez? Az
újabb vészhelyzet?
838
00:42:23,955 --> 00:42:26,923
Nem, ez csak Skins.
Olyan, mint Grindr.
839
00:42:27,027 --> 00:42:28,925
Várjon. sajnálom.
Mi volt a neve?
840
00:42:29,029 --> 00:42:30,927
- Csak meghívásos dolog.
- De ki van rajta?
841
00:42:31,031 --> 00:42:32,446
Egyedülálló vagyok.
keresem...
842
00:42:32,550 --> 00:42:34,897
Csak a tornatermi patkányok és csilingelők, Nana.
Elnézést.
843
00:42:35,000 --> 00:42:37,865
- Tudom. Ekkora igazságtalanság, igaz?
- A világ a pokolba kerül
844
00:42:37,969 --> 00:42:39,798
és arra gondolsz
szerezni néhányat?
845
00:42:39,902 --> 00:42:42,421
Az apoka-plypse szex forró.
846
00:42:42,525 --> 00:42:44,182
Nyugi a gyógyszert, fú.
847
00:42:44,285 --> 00:42:47,634
Mm! Amerika következő felső alja
innen csak 30 méterre van.
848
00:42:47,737 --> 00:42:50,119
25 láb.
20. Ó, a francba!
849
00:42:50,222 --> 00:42:52,293
- Hátra mennek.
- Zöld szoba.
850
00:42:52,397 --> 00:42:54,019
- Várj.
- Itt. Vedd ezt.
851
00:42:54,123 --> 00:42:55,573
Majd megbizonyosodok róla
az eleje zárva.
852
00:42:55,676 --> 00:42:57,471
Minden rendben. Legyen óvatos.
Hé, várj rám!
853
00:42:57,575 --> 00:42:59,784
Nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
854
00:42:59,887 --> 00:43:01,855
Ne helyezz rá súlyt, jó?
855
00:43:01,958 --> 00:43:03,581
- Maradj itt, ahol biztonságos.
- Oké.
856
00:43:03,684 --> 00:43:05,237
- Visszajövünk.
- Megleszek.
857
00:43:05,341 --> 00:43:08,620
Ne törődj velem.
F... teljesen rendben leszek.
858
00:43:08,724 --> 00:43:11,278
Jól leszek itt.
859
00:43:20,183 --> 00:43:22,013
Na, nam, nam, nam.
860
00:43:23,635 --> 00:43:25,016
- A francba. Vigyázz!
- Istenem!
861
00:43:25,119 --> 00:43:26,431
Ez az egyik ilyen dolog.
Le fogom lőni.
862
00:43:26,534 --> 00:43:29,710
- Várj!
- Jaj! Nem. Ne lőj.
863
00:43:29,814 --> 00:43:33,196
- Istenem!
- Istenem. Ő az!
864
00:43:33,300 --> 00:43:36,027
Nézd, mi az elragadtatás
behúzott.
865
00:43:36,130 --> 00:43:39,582
Ó, szórakoztató.
Ez a tengeri boszorkány.
866
00:43:39,686 --> 00:43:42,412
Tudod mit, bajnok?
Menj és lőj.
867
00:43:42,516 --> 00:43:46,002
Nem.
Gyere be, Yasmine.
868
00:43:47,521 --> 00:43:48,626
♪ Volt egy fejsze a lábamban
869
00:43:48,729 --> 00:43:49,868
♪ Ez véres volt
870
00:43:49,972 --> 00:43:51,318
♪ A padlón vérzett
871
00:43:51,421 --> 00:43:52,940
♪ Igen, ó, igen
872
00:43:53,044 --> 00:43:55,840
♪ És most teljesen egyedül vagyok
egy ijesztő szamár szobában ♪
873
00:43:58,221 --> 00:44:00,016
Ó.
874
00:44:00,120 --> 00:44:01,880
Miért gondolod
segítenünk kellene neked
875
00:44:01,984 --> 00:44:03,848
miután kiakasztottál minket száradni
ma este?
876
00:44:03,951 --> 00:44:05,504
Ó, fogd be, Ginsey.
877
00:44:05,608 --> 00:44:07,852
Tudom, hogy hatszögletűt tettél
a podcastomon.
878
00:44:07,955 --> 00:44:10,889
Várjon.
Ki az?
879
00:44:10,993 --> 00:44:12,615
Samoncé?
880
00:44:12,719 --> 00:44:15,342
Szokás szerint
nem fejezel be semmit.
881
00:44:15,445 --> 00:44:16,895
Még fel sem öltözve.
882
00:44:17,793 --> 00:44:20,934
Ez nevetséges!
Helló?
883
00:44:21,037 --> 00:44:22,970
Megölhetett volna minket
bejön az ablakon.
884
00:44:23,074 --> 00:44:25,421
- Mi ez?
- Helyes. Mindig megtartjuk a...
885
00:44:33,705 --> 00:44:35,086
Hozd a kibaszott szalagot!
886
00:44:39,918 --> 00:44:42,024
Jimmy!
Jimmy!
887
00:44:42,127 --> 00:44:44,716
Ó, istenem!
888
00:44:44,820 --> 00:44:46,753
Ó!
889
00:44:46,856 --> 00:44:48,858
Jimmy, jól vagy?
890
00:44:48,962 --> 00:44:50,480
- Jimmy?
- Jimmy?
891
00:44:54,933 --> 00:44:57,177
- Istenem!
- Sam, csinálj valamit!
892
00:45:04,011 --> 00:45:05,875
- Ó!
- A francba!
893
00:45:05,979 --> 00:45:08,050
- Ez nem jó.
- Tényleg?
894
00:45:08,153 --> 00:45:11,812
Meghalt, Sam?
Meghalt?
895
00:45:11,916 --> 00:45:14,021
Sam, meghalt?!
896
00:45:17,784 --> 00:45:19,993
Várjon! Nem!
Ó, istenem! Várjon!
897
00:45:20,096 --> 00:45:21,788
Várjon!
Megkaptam a hirdetőtáblát!
898
00:45:23,479 --> 00:45:25,723
Hozd a kibaszott szalagot!
899
00:45:25,826 --> 00:45:27,794
- Szerezz valamit!
- Megvan! megvan!
900
00:45:27,897 --> 00:45:30,589
- Kapaszkodj! Tarts ki! Vigyázz!
- Add ide a szalagot!
901
00:45:30,693 --> 00:45:32,695
Add ide a szalagot!
Add ide a szalagot! Aah!
902
00:45:35,491 --> 00:45:37,527
Szalagra van szükségem!
903
00:45:41,152 --> 00:45:43,223
Igen, még mindig
bejön ide!
904
00:45:43,326 --> 00:45:44,638
Kurva, menj ki!
905
00:45:44,742 --> 00:45:47,020
Ne is gondolj rá
bejön ide!
906
00:45:47,123 --> 00:45:50,471
Ez volt az én hajrá fiam!
Felbéreltem!
907
00:45:50,575 --> 00:45:53,405
Ó, istenem. Ez van
kedvenc faliújságom!
908
00:45:53,509 --> 00:45:55,753
Nem!
909
00:45:56,546 --> 00:45:59,549
Karcsú Jim!
Ó, istenem!
910
00:45:59,653 --> 00:46:01,724
Mi a fasz volt ez?
911
00:46:01,828 --> 00:46:04,969
Hoppá.
Engem üldöztek.
912
00:46:09,870 --> 00:46:11,561
Mnh-hnh.
913
00:46:11,665 --> 00:46:12,597
♪ Jól vagyok
914
00:46:12,700 --> 00:46:14,392
♪ Jól vagyok
915
00:46:14,495 --> 00:46:16,187
♪ Egyedül ülök a szobámban
és én csinálom a magamét... ♪
916
00:46:16,290 --> 00:46:17,913
♪ Nagyon sok lesz
tovább-- ♪
917
00:46:19,569 --> 00:46:21,123
Dre!
918
00:46:21,226 --> 00:46:22,883
Sam!
919
00:46:22,987 --> 00:46:25,161
- Dre!
- Kelsey!
920
00:46:25,265 --> 00:46:29,131
- Istenem.
- Jimmy. Ó, Jimmy.
921
00:46:32,997 --> 00:46:35,447
Az ajtót! Az ajtót!
922
00:46:35,551 --> 00:46:37,001
mi a fene?
923
00:46:43,904 --> 00:46:46,838
Hűha.
Mindannyian elég egészségesnek tűnsz.
924
00:46:46,942 --> 00:46:49,254
Üdv.
Kelsey-ért vagyunk itt.
925
00:46:49,358 --> 00:46:50,877
Mák!
926
00:46:50,980 --> 00:46:52,913
Édes angyal.
927
00:46:53,017 --> 00:46:55,053
- Megsérültél?
- Igen.
928
00:46:55,157 --> 00:46:57,193
Ez harapás?!
A fenébe!
929
00:46:57,297 --> 00:46:58,712
Megharapta?
930
00:46:58,816 --> 00:47:00,645
Jobb, ha nem falat.
hallasz engem?
931
00:47:00,748 --> 00:47:01,784
- Hallod?
- Ez nem falat.
932
00:47:01,888 --> 00:47:03,648
Nem. Nem.
Senki sem nyúlt hozzá.
933
00:47:03,751 --> 00:47:05,857
- Ez volt...
- Bármilyen sebet kaptam.
934
00:47:05,961 --> 00:47:08,549
- Rendben. Hagyd abba a kérkedést.
- Mit?
935
00:47:08,895 --> 00:47:11,967
Aki megpróbált elesni
ez a drága nő?
936
00:47:13,692 --> 00:47:15,349
Az az egy.
937
00:47:17,696 --> 00:47:19,526
Ó.
938
00:47:19,629 --> 00:47:22,460
Bassza meg, hölgyem! Jézus!
939
00:47:22,563 --> 00:47:24,634
Az arcomba ütött! Mit
a francért csináltad?
940
00:47:24,738 --> 00:47:26,774
Ki ez?
Mi ez a személy?
941
00:47:26,878 --> 00:47:29,639
Piper Callahan, Esquire.
942
00:47:29,743 --> 00:47:31,676
Ó, ez határozott.
943
00:47:31,779 --> 00:47:33,229
A csoportom Popsnak hív.
944
00:47:33,333 --> 00:47:36,439
- Szia.
- A barátnőm.
945
00:47:37,578 --> 00:47:39,235
Menyasszony.
946
00:47:41,755 --> 00:47:43,515
Jobbra.
Menyasszony.
947
00:47:45,828 --> 00:47:47,726
Rendben. Inni kell.
948
00:47:47,830 --> 00:47:49,211
Túl sok.
949
00:47:51,075 --> 00:47:53,353
Manhattan ostrom alatt áll.
950
00:47:53,456 --> 00:47:55,942
Csak idő kérdése
amíg körül nem veszünk.
951
00:47:56,045 --> 00:47:59,359
- Lépnünk kell.
- És hova tervezel menni?
952
00:47:59,462 --> 00:48:01,568
- Királynők.
- Ew.
953
00:48:01,671 --> 00:48:03,984
- Istenem.
- Van egy csónakunk.
954
00:48:04,433 --> 00:48:05,744
A komp?
955
00:48:05,848 --> 00:48:07,263
Hogy a pokolba
kaptál kompot?
956
00:48:07,367 --> 00:48:08,575
Ez egy szövetkezet.
957
00:48:08,678 --> 00:48:10,922
- Sokkoló.
- Hé, csillogó lábujjak.
958
00:48:11,026 --> 00:48:13,856
nem kell
a futó kommentárod.
959
00:48:14,098 --> 00:48:17,895
Hajnalban indul a hajó
akár rajta vagyunk, akár nem.
960
00:48:18,309 --> 00:48:20,794
Rendben. De mint pl.
hogyan jutunk el a hajóhoz?
961
00:48:20,898 --> 00:48:23,901
[Nevetés] Nem hiszem
érted, parti szörnyeteg.
962
00:48:24,004 --> 00:48:27,559
Csak nők, NB és család.
963
00:48:27,663 --> 00:48:29,699
Öhm...
964
00:48:32,150 --> 00:48:33,876
Ez mindannyian.
965
00:48:33,980 --> 00:48:36,120
Nem hiszem.
966
00:48:36,223 --> 00:48:39,123
- Ezt biztosan nem.
- Mi a fenét csináltam?
967
00:48:39,226 --> 00:48:41,297
Furcsa módon ő családtag.
968
00:48:41,401 --> 00:48:43,023
És nem, mi...
itt maradunk.
969
00:48:43,127 --> 00:48:45,336
Vannak még néhány emberünk
ez megjelenhet.
970
00:48:45,439 --> 00:48:47,925
Ez elég jó ok
hogy otthagyja.
971
00:48:48,028 --> 00:48:50,789
Nem. A feleségem, például.
Jön.
972
00:48:50,893 --> 00:48:52,826
- Valószínűleg meghalt.
- Mi a...
973
00:48:52,930 --> 00:48:54,759
Fogd be a szád,
te táska haj.
974
00:48:54,862 --> 00:48:56,968
Mi? ez igaz.
A szar őrült.
975
00:48:57,072 --> 00:48:59,074
Lizzy ide fog jönni.
van reményem.
976
00:48:59,177 --> 00:49:00,799
Igen.
Kurvára igazad van.
977
00:49:00,903 --> 00:49:02,111
Nem nagyon ragaszkodom a reményhez.
978
00:49:02,215 --> 00:49:04,217
Szeretek tervet készíteni
és végrehajtani.
979
00:49:04,320 --> 00:49:06,702
Így lettem partnerem 34 évesen.
980
00:49:06,805 --> 00:49:07,945
Óóó.
981
00:49:08,048 --> 00:49:09,705
Nem táncolok körbe
évtizedek óta,
982
00:49:09,808 --> 00:49:11,362
a legjobbat remélve.
983
00:49:11,465 --> 00:49:14,020
- Hűha.
-Mák. Szóval nem nyugi.
984
00:49:14,123 --> 00:49:15,814
Édesem, ideje indulni.
985
00:49:15,918 --> 00:49:16,954
Ó, istenem!
986
00:49:17,057 --> 00:49:19,163
Aah!
987
00:49:19,266 --> 00:49:21,924
Bassza meg!
Ó, istenem!
988
00:49:22,200 --> 00:49:24,616
Végeztem a tárhely kereséssel
ezekért a kibaszott dolgokért!
989
00:49:24,720 --> 00:49:27,550
- Tényleg nem okoznak nekem örömet!
- A franc baj van ezzel?
990
00:49:27,654 --> 00:49:29,380
- Nem tudod, hogyan kell használni.
- Kész vagyok vele.
991
00:49:29,483 --> 00:49:32,176
- Bassza meg azt.
- Lehet, hogy félre akarsz nézni.
992
00:49:32,279 --> 00:49:32,970
Miért?
993
00:49:35,869 --> 00:49:37,388
- A francba.
- Uh-unh.
994
00:49:37,491 --> 00:49:40,046
Nem, nem, nem.
995
00:49:40,149 --> 00:49:41,392
szent fasz!
996
00:49:46,984 --> 00:49:48,364
Ó!
997
00:49:48,468 --> 00:49:50,435
Ó, ez a legmenőbb
valaha láttam!
998
00:50:01,308 --> 00:50:03,552
Ó, nézd.
Ez tiszta volt.
999
00:50:03,655 --> 00:50:05,312
Igen.
Azt etted.
1000
00:50:05,933 --> 00:50:08,005
Szükségem van egy fúróra.
1001
00:50:08,108 --> 00:50:10,559
Szia. jól vagy?
1002
00:50:10,662 --> 00:50:12,802
Igen, igen.
Ez egy régi táncsérülés.
1003
00:50:12,906 --> 00:50:15,978
Rendben. Már majdnem ott vagyunk.
Csak el kell jutnunk Barbarához.
1004
00:50:16,082 --> 00:50:17,600
Ki az a Barbara, a feleséged?
1005
00:50:17,704 --> 00:50:20,120
Nem.
Barbara az én Impalám.
1006
00:50:20,224 --> 00:50:22,985
Nem Subaru.
Szép.
1007
00:50:28,991 --> 00:50:30,268
Mi a státuszod, katona?
1008
00:50:30,372 --> 00:50:32,960
Mély harapás,
határozottan eltörte a bőrt.
1009
00:50:33,547 --> 00:50:36,412
Meg kell tenned, Pops.
El kell engedned.
1010
00:50:36,516 --> 00:50:37,586
Mi?!
1011
00:50:37,827 --> 00:50:40,520
De nem a fúró, ember.
1012
00:50:40,623 --> 00:50:41,762
Ezt másold ki.
1013
00:50:44,144 --> 00:50:45,594
Várjon.
C-Nem várhatnánk, és meglátjuk?
1014
00:50:45,697 --> 00:50:47,147
Megharapott.
Valószínűleg fertőzött.
1015
00:50:47,251 --> 00:50:49,494
Esetleg fertőzött,
és ez „ők”.
1016
00:50:49,598 --> 00:50:52,808
Bármelyik pillanatban meg tudok fordulni.
Meg kell tennünk.
1017
00:50:54,465 --> 00:50:56,984
Mondd el Cassanda-nak, hogy mindig is szerettem
őt.
1018
00:50:57,088 --> 00:50:58,710
- Pops.
- Istenem, ne!
1019
00:50:58,814 --> 00:51:00,022
Dudás!
1020
00:51:00,126 --> 00:51:02,680
Lehetünk ebben ésszerűek?
1021
00:51:05,579 --> 00:51:08,237
Minden rendben. Új szabály.
1022
00:51:08,341 --> 00:51:10,757
Nincs megelőző dolog.
1023
00:51:10,860 --> 00:51:14,001
Addig velünk vagy, amíg nem.
Megértetted?
1024
00:51:14,105 --> 00:51:15,313
Mert...
1025
00:51:15,417 --> 00:51:17,867
Mert a szar úgy rossz, ahogy van
már.
1026
00:51:17,971 --> 00:51:19,938
Jobbra.
Ezt mondtam.
1027
00:51:20,042 --> 00:51:21,595
Miért haragszik rám mindenki?
1028
00:51:21,699 --> 00:51:25,220
Négyünk közül ketten
veszélybe kerülnek.
1029
00:51:25,323 --> 00:51:29,258
Szóval... kell egy kis gondolkodási idő.
1030
00:51:29,879 --> 00:51:33,366
Csak tisztítsd meg
és becsukta azt a kibaszott ajtót.
1031
00:51:33,469 --> 00:51:36,334
Igen.
Megyek, és biztosítom a helyiséget.
1032
00:51:38,129 --> 00:51:39,855
Ó, istenem.
1033
00:51:40,373 --> 00:51:42,616
Ez sok volt.
1034
00:51:44,135 --> 00:51:45,723
izzadok.
1035
00:51:49,244 --> 00:51:50,659
Gyerünk, Lizzy.
1036
00:52:08,539 --> 00:52:12,059
Szóval ott megy.
Lélegzik.
1037
00:52:12,163 --> 00:52:15,097
Óóó.
Itt van.
1038
00:52:26,764 --> 00:52:28,421
visszajövök.
1039
00:52:44,885 --> 00:52:45,955
Dre?
1040
00:52:49,062 --> 00:52:50,650
Jól vagy?
1041
00:52:55,068 --> 00:52:56,759
Tudsz nekem segíteni?
1042
00:53:18,885 --> 00:53:22,233
Jax?
1043
00:53:22,337 --> 00:53:25,167
Jax, gyerünk, lány.
Tudom, hogy még mindig bent vagy.
1044
00:53:31,898 --> 00:53:33,693
Ó, Jax.
1045
00:54:06,450 --> 00:54:08,728
Gyerünk, lány.
Mondj valamit.
1046
00:54:24,364 --> 00:54:26,470
sajnálom.
1047
00:54:29,058 --> 00:54:31,475
Menj aludni, lány.
1048
00:54:33,304 --> 00:54:35,513
Majdnem megvan.
1049
00:54:35,617 --> 00:54:38,516
- Még egy lépés.
-
1050
00:54:41,174 --> 00:54:42,727
A kibaszott Jimmy.
1051
00:54:42,831 --> 00:54:45,351
♪ Ó
1052
00:54:47,594 --> 00:54:50,701
Gyönyörű hangod van, Sam.
1053
00:54:51,011 --> 00:54:55,084
Jó dolog bókot kapni
egyszer tőled.
1054
00:54:55,395 --> 00:54:57,363
Mindig bókoljatok.
1055
00:54:57,673 --> 00:55:00,849
szokott.
Ez egy ütem volt.
1056
00:55:01,194 --> 00:55:04,231
Igen. Nos, te szoktál megjelenni
és öld meg minden este.
1057
00:55:04,335 --> 00:55:05,716
Már egy ideje
mióta azt is láttam.
1058
00:55:05,819 --> 00:55:07,269
Nem. Nem készülünk erre,
most nem.
1059
00:55:07,373 --> 00:55:08,891
Ó, légy őszinte.
1060
00:55:08,995 --> 00:55:11,618
Ránk készültél
még egyszer, nem igaz?
1061
00:55:14,069 --> 00:55:15,657
Mm-hmm.
1062
00:55:15,898 --> 00:55:18,936
Tudod, hogy legutóbb én csináltam
visszafizetni mindenkinek a jegyét?
1063
00:55:19,039 --> 00:55:20,524
Olyan 9000 dollár.
1064
00:55:20,627 --> 00:55:24,010
Miért mindig a pénzről van szó?
Várj. Mennyi volt?
1065
00:55:24,113 --> 00:55:27,393
9730 dollár.
1066
00:55:27,496 --> 00:55:29,705
Ez az első kiárusításom.
1067
00:55:31,224 --> 00:55:33,433
Szükségem volt a barátomra aznap este.
1068
00:55:35,780 --> 00:55:37,575
Igen.
1069
00:55:37,679 --> 00:55:40,544
Nos, amire szükségem volt tőled
meg kellett jelennie
1070
00:55:40,647 --> 00:55:44,962
és öld meg, ahogy tetted
milliószor korábban.
1071
00:55:46,515 --> 00:55:48,379
Na végre volt
a város legmenőbb bulija.
1072
00:55:48,483 --> 00:55:50,657
Végre megkapod a járandóságod,
és eldobtad az egészet
1073
00:55:50,761 --> 00:55:53,315
valami óraütős koncertre
Lizzy érted?
1074
00:55:53,419 --> 00:55:56,353
- Gyerünk.
- A fejezetek változnak.
1075
00:55:56,836 --> 00:55:57,768
Egyértelműen.
1076
00:56:00,840 --> 00:56:01,944
Egyértelműen.
1077
00:56:06,190 --> 00:56:08,192
Egyáltalán akartad, hogy itt legyek?
ma este?
1078
00:56:08,295 --> 00:56:11,920
Nem, Sam, nem akartalak.
1079
00:56:12,403 --> 00:56:15,751
szükségem volt rád.
1080
00:56:15,855 --> 00:56:18,029
Ez még rosszabb.
1081
00:56:22,482 --> 00:56:24,381
Sam? Dre?
1082
00:56:24,484 --> 00:56:27,073
Mi a fene van veled,
Nico?
1083
00:56:27,176 --> 00:56:29,455
Tudom, hogyan jutunk el ehhez a hajóhoz.
1084
00:56:29,800 --> 00:56:31,284
Kurva, mi a fenét csináltok
itt lent?
1085
00:56:31,388 --> 00:56:33,597
Gyerünk.
Hozd a segged.
1086
00:56:35,633 --> 00:56:38,567
Hm, helló?
Tudom, hogy hallottál.
1087
00:56:44,021 --> 00:56:48,094
Ma este korábban.
A harmadik fotó?
1088
00:56:48,508 --> 00:56:51,235
Mi? Kicsit fényes vagyok.
Meleg volt, oké?
1089
00:56:51,338 --> 00:56:52,995
Nem, nem ezt mondom.
1090
00:56:53,099 --> 00:56:56,965
Te vagy ezzel a dologgal
és egy élelmiszerszállító teherautó.
1091
00:56:57,068 --> 00:56:58,415
Mindannyiunknak megfelelne.
1092
00:56:58,518 --> 00:57:00,417
Ó. Igen.
1093
00:57:00,520 --> 00:57:02,971
Lány, hogy felejthetted el
egy food truck?
1094
00:57:03,074 --> 00:57:07,665
Édesem, nézzem
mintha gofrit ennék?
1095
00:57:09,702 --> 00:57:12,498
- Ez őrültség.
- A közelben van?
1096
00:57:12,601 --> 00:57:14,154
- Igen.
- Nem igazán.
1097
00:57:14,258 --> 00:57:15,673
- Két blokk.
- Két blokk.
1098
00:57:16,329 --> 00:57:17,710
Mi a fasz?
1099
00:57:17,813 --> 00:57:20,471
Ez valami A fokozat
cyberstalking, twink.
1100
00:57:20,575 --> 00:57:21,852
Egészségedre, edző.
1101
00:57:21,955 --> 00:57:25,545
Ha beszereznéd
ezt a szállítást,
1102
00:57:25,649 --> 00:57:27,236
Elvihetlek a vízpartra.
1103
00:57:27,340 --> 00:57:29,929
De ezt nem tudom garantálni
felszállsz a kompra.
1104
00:57:31,033 --> 00:57:33,139
Gyerünk, rohadtul menjünk!
1105
00:57:34,347 --> 00:57:35,969
Ó, felszállok arra a kompra.
1106
00:57:36,073 --> 00:57:38,765
A csatorna útról,
néhány háztömbnyire észak felé tartunk.
1107
00:57:38,869 --> 00:57:41,872
- De az nyugat.
- Nem, nem. Ez észak, édesem.
1108
00:57:41,975 --> 00:57:44,909
- West, te szenilis tehén.
- Nem, északon van.
1109
00:57:45,013 --> 00:57:46,808
Nyugatra néz nekem,
mert ha ide mész...
1110
00:57:46,911 --> 00:57:49,983
- Megvan minden.
- Mindent!
1111
00:57:52,641 --> 00:57:54,609
A metró térképe meg van dőlve.
1112
00:57:55,195 --> 00:57:57,439
Várjon. Mi a fasz vagy te
arról beszélünk, hogy a térkép meg van döntve?
1113
00:58:00,925 --> 00:58:02,513
- Csendben!
- Te rohadt őrült vagy.
1114
00:58:02,617 --> 00:58:03,928
Ez egy szilárd út.
1115
00:58:04,032 --> 00:58:05,620
Szóval ki megy?
1116
00:58:05,723 --> 00:58:09,624
Nos, mint eszközök,
Három elektromos robogóm van.
1117
00:58:09,727 --> 00:58:11,867
De én itt maradok
a lányommal.
1118
00:58:11,971 --> 00:58:14,111
Úgy értem, ez a gyerek azt mondja
ismeri a környéket, szóval...
1119
00:58:14,214 --> 00:58:17,183
Ó, igen. Biztosra megyek.
Mert baromi tarka vagy.
1120
00:58:17,286 --> 00:58:19,979
- Igen.
- Megyek.
1121
00:58:20,082 --> 00:58:22,533
- Sam.
- Tényleg?
1122
00:58:22,637 --> 00:58:24,915
Minden rendben.
Akkor ki a harmadik?
1123
00:58:25,018 --> 00:58:28,125
- Nekem kell...
- Nem vagyok jó semmiben.
1124
00:58:29,954 --> 00:58:31,922
- És Lizzy jön, szóval én...
- Azt hiszem, valószínűleg kellene
1125
00:58:32,025 --> 00:58:34,165
- legalább egyszer átöltözöm.
- Igen.
1126
00:58:38,238 --> 00:58:40,378
Un.
1127
00:58:40,482 --> 00:58:42,104
Deux.
1128
00:58:42,208 --> 00:58:43,485
Trois.
1129
00:58:43,589 --> 00:58:45,867
Gah.
Szar.
1130
00:58:45,970 --> 00:58:49,215
Így itt maradsz
Tudod, férfiak nélkül.
1131
00:58:49,318 --> 00:58:52,149
- Istenem.
- Drágám, a rúzs megszólalt.
1132
00:58:52,252 --> 00:58:53,426
Bassza meg.
1133
00:58:53,530 --> 00:58:54,807
Indulnak a dolgok
kocka odakint.
1134
00:58:54,910 --> 00:58:57,672
Nem csak ellenségesek.
A zsaruk is.
1135
00:58:57,775 --> 00:59:00,329
Igen.
Mindenkivel dumálnak.
1136
00:59:00,433 --> 00:59:03,505
Kivéve az elsősegélynyújtókat.
1137
00:59:03,609 --> 00:59:05,472
Meg kell nézni a részt.
1138
00:59:05,576 --> 00:59:09,546
Ó... istenem... Istenem.
1139
00:59:09,649 --> 00:59:12,618
- Tudod, hogy ez mit jelent.
- Egy kibaszott átalakítás?
1140
00:59:12,721 --> 00:59:14,274
Jaj!
1141
00:59:14,378 --> 00:59:17,864
És nézz rám zárva
és betöltve meg miegymás.
1142
00:59:19,417 --> 00:59:21,488
♪ Ó, istenem
♪ Keverd össze
1143
00:59:21,592 --> 00:59:22,800
♪ Összeállnak
lefelé a háztömbön ♪
1144
00:59:22,904 --> 00:59:24,422
- Rendben, most.
- Ó, istenem!
1145
00:59:24,526 --> 00:59:25,769
- Keverd össze
- Oké.
1146
00:59:25,872 --> 00:59:28,634
♪ Összeállnak
lefelé a háztömbön ♪
1147
00:59:28,737 --> 00:59:30,532
Mi a fene ez?
Mit csinálunk itt?
1148
00:59:30,636 --> 00:59:32,154
Változás előtt állunk.
1149
00:59:32,258 --> 00:59:34,191
♪ Állj hátra
Mert én hozom azt a tüzet ♪
1150
00:59:34,294 --> 00:59:35,951
Nem.
1151
00:59:38,644 --> 00:59:42,337
- Igen.
- Nagyon aranyos.
1152
00:59:42,440 --> 00:59:43,510
Ezt adja?
1153
00:59:43,614 --> 00:59:44,719
- Igen.
- Oké.
1154
00:59:44,822 --> 00:59:46,099
- Nnh!
- Ó, istenem!
1155
00:59:46,203 --> 00:59:47,445
♪ Keverd össze
1156
00:59:47,549 --> 00:59:49,275
♪ Összeállnak
lefelé a háztömbön ♪
1157
00:59:49,378 --> 00:59:50,863
♪ Olyan vagyok, ó, istenem
1158
00:59:50,966 --> 00:59:52,830
- Hogy van ez?
- ♪ Mindent megkaptam, amit akarsz
1159
00:59:52,934 --> 00:59:56,144
Ez aranyos lehet. Mint...
1160
00:59:56,247 --> 00:59:58,629
Kapaszkodj erősen.
Mama dolgozni készül.
1161
00:59:58,733 --> 01:00:02,184
- Hozd ide azt a kazettát.
- Ez egy kicsit szűk.
1162
01:00:02,288 --> 01:00:05,118
Fawcett filmet fog készíteni. Hé!
Fawcett film...
1163
01:00:05,705 --> 01:00:07,673
Úgy néz ki, hogy lehet
a Nails tagja.
1164
01:00:07,776 --> 01:00:10,123
- Vidd el innen.
- Oké. Próbáljuk meg ezt.
1165
01:00:10,227 --> 01:00:11,746
- Kiemelő sárga.
- Ez jó.
1166
01:00:11,849 --> 01:00:13,126
Ki fog tűnni a tömegből.
1167
01:00:13,230 --> 01:00:14,921
- Ez egy kimondott pillanat.
- Igen.
1168
01:00:15,025 --> 01:00:17,234
- Ez most mi? Mi ez?
- Egy kicsit, igen.
1169
01:00:17,337 --> 01:00:19,926
- Mama összehozott velem...
- Jól fogsz kinézni.
1170
01:00:20,030 --> 01:00:21,445
- Mit fog tenni?
- Megtesszük, Barry.
1171
01:00:21,548 --> 01:00:25,898
Rendben. Lássuk csak.
Sztripper tűzoltó.
1172
01:00:26,519 --> 01:00:28,901
Bob, a Bedazzler.
1173
01:00:29,004 --> 01:00:30,661
És...
1174
01:00:30,765 --> 01:00:33,733
Super Mario...
a Caulk on Second Avenue-nál!
1175
01:00:33,837 --> 01:00:35,873
A francba igen.
Mnh!
1176
01:00:36,184 --> 01:00:38,048
Úgy nézel ki
az Essential Village People.
1177
01:00:38,151 --> 01:00:41,534
Néha kell
nélkülözhetetlen falu.
1178
01:00:41,638 --> 01:00:44,502
Ginsey, mi a fene?
csinálod?
1179
01:00:44,606 --> 01:00:46,470
Eldőlt az eszem.
1180
01:00:46,573 --> 01:00:47,954
Mama veled jön.
1181
01:00:48,058 --> 01:00:50,336
- Nem mész ki a...
- Kicsim.
1182
01:00:50,716 --> 01:00:52,579
Nagy Medvének igaza volt.
1183
01:00:54,340 --> 01:00:56,066
- Ez női munka.
- Miről beszélsz?
1184
01:00:56,169 --> 01:00:58,378
- Készen állok az indulásra.
- Csitt, kedvesem.
1185
01:00:58,482 --> 01:01:00,967
- Készen állok az indulásra...
- Buh-- Pszt!
1186
01:01:01,071 --> 01:01:03,660
A hercegnőd bent van
egy másik kastély.
1187
01:01:03,763 --> 01:01:06,697
Szar nélkül félek.
1188
01:01:06,801 --> 01:01:08,906
De a legnehezebb
megjelenik.
1189
01:01:09,010 --> 01:01:11,322
Itt vagyok veled, Sam.
1190
01:01:11,426 --> 01:01:12,945
Csak siess.
1191
01:01:13,048 --> 01:01:15,326
Ha nem jött vissza az időben,
gyalog megyünk kifelé.
1192
01:01:15,430 --> 01:01:16,776
És nem tudok járni.
1193
01:01:16,880 --> 01:01:20,746
Jó éjszakát, Kelsey.
1194
01:01:22,644 --> 01:01:24,681
Fizesse ki a bárlapomat.
1195
01:01:24,784 --> 01:01:29,306
Hé, um, csak... gyere vissza
egy darabban, oké?
1196
01:01:31,204 --> 01:01:35,105
Szia.
Légy óvatos odakint.
1197
01:01:35,553 --> 01:01:37,590
Időszak.
1198
01:01:39,109 --> 01:01:40,489
Időszak.
1199
01:01:41,421 --> 01:01:42,560
ez tetszik.
1200
01:01:46,841 --> 01:01:49,188
Óóó.
1201
01:01:49,291 --> 01:01:51,777
Ó, istenem.
1202
01:01:52,087 --> 01:01:54,849
Hanyatlik, miközben megütik a frissítést.
1203
01:01:55,125 --> 01:01:57,368
Amikor nincs hely
a pokolban maradt,
1204
01:01:57,472 --> 01:01:58,784
van erre egy alkalmazás.
1205
01:01:58,887 --> 01:02:01,096
Hűha.
Ez mély volt.
1206
01:02:01,200 --> 01:02:03,202
Rendben, szukák.
Gyerünk.
1207
01:02:04,755 --> 01:02:06,067
- Istenem.
- Imádom a kabátodat.
1208
01:02:06,170 --> 01:02:07,793
- Ó, de aranyosan néz ki.
- Remélem nyersz.
1209
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Ó, istenem.
1210
01:02:09,587 --> 01:02:11,900
Lány, ez tetszik a legjobban
elbaszott TikTok, amit valaha láttam.
1211
01:02:12,004 --> 01:02:14,869
- Folytasd.
- Miért néz ki így?
1212
01:02:14,972 --> 01:02:17,285
- Te kurva. Várj.
- Sam, siess.
1213
01:02:17,388 --> 01:02:18,873
- Jövök. én jövök.
- Siess, Sam.
1214
01:02:18,976 --> 01:02:20,564
Mi a fene történik?
1215
01:02:20,667 --> 01:02:21,910
- Istenem.
- Elnézést.
1216
01:02:22,014 --> 01:02:23,809
Érzed az illatát
vagy csak én vagyok így?
1217
01:02:26,570 --> 01:02:29,400
- Ó. Óóó.
- Ó.
1218
01:02:29,504 --> 01:02:31,817
- Ó!
- Várj egy kicsit.
1219
01:02:31,920 --> 01:02:33,404
Ez szép.
1220
01:02:34,302 --> 01:02:36,649
Rendben.
Ez adja a költségvetést, mindenki.
1221
01:02:36,753 --> 01:02:37,995
Na látod, ez az
arról beszélek.
1222
01:02:38,099 --> 01:02:39,963
A lányom, Yasmine tudja
merre kell menni.
1223
01:02:40,066 --> 01:02:41,274
Nah.
1224
01:02:41,378 --> 01:02:42,931
Ők tervezték ezt az egészet
hogy csupa elegánsnak tűnjön
1225
01:02:43,035 --> 01:02:44,726
és fényes egy kis képernyőn,
de ez csak...
1226
01:02:44,830 --> 01:02:46,486
Mind hamis.
1227
01:02:46,590 --> 01:02:47,971
- Mint a rúzs a disznón.
- Oké.
1228
01:02:48,074 --> 01:02:49,904
De van Haribos.
1229
01:02:50,007 --> 01:02:53,839
- Ó! Dobj egyet!
- Csúcskategóriás gumiszerű.
1230
01:02:54,805 --> 01:02:57,394
Érted, lány.
1231
01:02:57,497 --> 01:03:00,466
- Micsoda pénzpazarlás.
- Oké, szukák. Ki vezethetett?
1232
01:03:00,569 --> 01:03:02,399
Óóó.
Pont itt.
1233
01:03:02,502 --> 01:03:03,918
Igen.
1234
01:03:04,021 --> 01:03:05,643
- Köszönöm.
- Megvan.
1235
01:03:05,747 --> 01:03:07,231
Őszinte vagyok. nem tudom
mit kezdjen ezzel az egésszel.
1236
01:03:07,335 --> 01:03:09,855
De megeszem
mert éhes vagyok.
1237
01:03:09,958 --> 01:03:12,374
- Ez egy faszfesték?
- Figyelj. Ez pedig egy csikló.
1238
01:03:12,478 --> 01:03:13,962
- Ez jól néz ki.
- Úgy eszel, mint...
1239
01:03:14,066 --> 01:03:16,344
- Menj, ugye...
-Hé!
1240
01:03:16,447 --> 01:03:18,864
- Nem olyan gyorsan.
- Igen. mire készülsz?
1241
01:03:18,967 --> 01:03:22,074
Szia. Könnyen. Nyugi, tesó.
Mi vagyunk az első válaszadók.
1242
01:03:22,177 --> 01:03:24,007
Ó. igaz?
1243
01:03:24,110 --> 01:03:26,872
Mert nekem úgy tűnik
mintha készülnél valamire.
1244
01:03:26,975 --> 01:03:28,597
- A francba.
- Nem, tesó.
1245
01:03:28,701 --> 01:03:30,807
A belvárosba kell mennünk.
1246
01:03:30,910 --> 01:03:32,878
Most hívták
az állomás mellett.
1247
01:03:32,981 --> 01:03:35,984
Court Street, mielőbb.
1248
01:03:36,467 --> 01:03:38,745
Rendben.
Miért nem adod ide a kulcsokat?
1249
01:03:38,849 --> 01:03:40,023
Ne tedd.
1250
01:03:40,126 --> 01:03:42,266
Add neki a kulcsokat.
Most, most, most!
1251
01:03:42,370 --> 01:03:44,855
Oké, oké! Itt! Itt.
1252
01:03:46,926 --> 01:03:49,204
Most csak van
még egy dolog.
1253
01:03:49,308 --> 01:03:51,620
Jogod van maradni...
1254
01:03:51,724 --> 01:03:52,656
- Bushwick!
- ...Bushwick!
1255
01:03:52,759 --> 01:03:54,692
Aah!
1256
01:03:54,796 --> 01:03:57,247
Egész éjjel!
1257
01:03:57,350 --> 01:03:58,835
Mert nem menedéket nyújtunk
helyén.
1258
01:03:58,938 --> 01:04:00,112
- Nem, nem, nem.
- Mendegélünk...
1259
01:04:00,215 --> 01:04:01,803
- Az arcodba!
- ...az arcodba!
1260
01:04:01,907 --> 01:04:04,495
Aah!
1261
01:04:04,599 --> 01:04:07,084
- Viccelsz velem?
- Hűha. Rendben. Köszönöm.
1262
01:04:07,188 --> 01:04:08,810
Ez durva.
1263
01:04:08,914 --> 01:04:10,847
Ma este láttam valakit meghalni, és
valószínűleg többen vannak úton,
1264
01:04:10,950 --> 01:04:13,470
és te csak rohadsz itt
csínytevés?
1265
01:04:13,573 --> 01:04:14,816
Nem, nem, nem.
1266
01:04:15,230 --> 01:04:18,130
Slampos Margaret Thatcher
igaza van.
1267
01:04:18,509 --> 01:04:20,028
Ez vészhelyzet.
1268
01:04:20,132 --> 01:04:23,273
És vállalnunk kell a vészhelyzeteket
szóval, nagyon komolyan.
1269
01:04:23,376 --> 01:04:24,791
Mint egy vészhelyzet.
1270
01:04:29,141 --> 01:04:31,902
Ne felejtsd el kedvelni
és megosztani, mi?
1271
01:04:32,006 --> 01:04:33,283
szeretlek!
1272
01:04:39,496 --> 01:04:41,118
Azok a kurdok.
1273
01:04:42,361 --> 01:04:43,845
Azok a kurdok.
1274
01:04:43,949 --> 01:04:46,227
döglöttek vagytok?
meg sem említeni
1275
01:04:46,330 --> 01:04:50,231
hogy most eldobtad
legnagyobb esélyünk a túlélésre?
1276
01:04:50,783 --> 01:04:53,234
Nézze. Szerintem a legjobb
azt tehetjük, hogy visszamegyünk Yumba.
1277
01:04:53,337 --> 01:04:55,339
És akkor csinálhatunk egy B tervet.
1278
01:04:55,443 --> 01:04:57,341
Nem megyek vissza veletek.
1279
01:04:57,445 --> 01:04:59,688
Ember, ne törődj vele
rólam.
1280
01:04:59,792 --> 01:05:03,416
Csak úgy tekintesz rám, mint valami drogra...
kereskedő utcai patkány Bushwickből.
1281
01:05:03,520 --> 01:05:05,211
Nico, senki sem gondol erre.
1282
01:05:05,315 --> 01:05:08,387
Ember, te nem bánsz velem
mint egy igazi királynő sem.
1283
01:05:09,526 --> 01:05:11,631
Nem is fogtok...
1284
01:05:11,735 --> 01:05:13,219
Mit?
1285
01:05:13,323 --> 01:05:16,395
Még csak fel sem fogtok hívni
Ízletes.
1286
01:05:17,810 --> 01:05:21,572
Rendben... Remek.
1287
01:05:21,676 --> 01:05:23,920
Menjünk haza a barátainkhoz.
1288
01:05:26,025 --> 01:05:28,579
Az egyetlen barátom itt meghalt.
1289
01:05:31,755 --> 01:05:33,515
Nico!
1290
01:05:33,964 --> 01:05:36,311
Nico!
1291
01:05:41,178 --> 01:05:43,387
Van valakinek gyűrűs lámpája?
1292
01:05:43,491 --> 01:05:45,976
én nem.
1293
01:05:48,254 --> 01:05:49,773
- Ó, Jézus Krisztus.
- Gyerünk.
1294
01:05:49,876 --> 01:05:51,050
- Tényleg?
- Yasmine!
1295
01:05:51,154 --> 01:05:53,984
Nem én voltam!
1296
01:05:54,916 --> 01:05:57,332
A francba megyünk?
1297
01:05:57,436 --> 01:06:01,647
Tudod, Kelsey említette
hogy eljegyezték.
1298
01:06:01,750 --> 01:06:05,409
Te... nem egészen
amit elképzeltem.
1299
01:06:05,513 --> 01:06:07,722
Hát, pontosan az vagy
amit elképzeltem.
1300
01:06:07,825 --> 01:06:09,655
- Ó, igen?
- Igen.
1301
01:06:09,758 --> 01:06:14,246
Lágy seggfej, félénk mosoly,
bájos, kizsákmányoló.
1302
01:06:14,349 --> 01:06:15,626
Mi?
1303
01:06:15,730 --> 01:06:17,352
Óóó!
Hallottad?
1304
01:06:17,456 --> 01:06:19,285
Ó, a francba!
1305
01:06:19,389 --> 01:06:20,355
Ugh! Isten!
1306
01:06:25,429 --> 01:06:26,741
Szép lövés.
1307
01:06:26,844 --> 01:06:30,055
Golfcsapat, I. osztály.
Így fizettem a Berkeley-ért.
1308
01:06:30,158 --> 01:06:31,780
- Szép.
- Ez elég meleg.
1309
01:06:31,884 --> 01:06:34,680
Jó backswing és minden.
1310
01:06:35,405 --> 01:06:38,063
Mi vagy, olyan 35?
és még mindig pártokat hirdet?
1311
01:06:38,166 --> 01:06:40,272
Igen. Nos, azt hiszem, nem vagyok az
a patkányversenyhez.
1312
01:06:40,375 --> 01:06:42,964
- Igazi munkára gondolsz? Pehely.
- A francba?
1313
01:06:43,068 --> 01:06:44,690
Szia.
Dre valójában elég kemény.
1314
01:06:44,793 --> 01:06:46,830
Igen. Azt mondtam, pehely,
nem hópehely, te bolond.
1315
01:06:46,933 --> 01:06:49,281
- Itt van.
- Rendben. úgy látom.
1316
01:06:49,384 --> 01:06:51,076
úgy értem,
Biztos vagyok benne, hogy le tudna dobni,
1317
01:06:51,179 --> 01:06:54,389
de bírná a 401-est
vagy katasztrófaterv?
1318
01:06:54,493 --> 01:06:56,840
Nem.
És biztos vagyok benne, hogy te sem vagy jobb.
1319
01:06:56,943 --> 01:06:58,462
Hé, nem ismersz.
1320
01:06:58,566 --> 01:07:01,465
Három év MRE-t kaptam
vissza Staten Islandre.
1321
01:07:01,569 --> 01:07:03,674
Igen. Kövér sok jót
ez te itt.
1322
01:07:03,778 --> 01:07:06,815
Igen. Nos, sok jót
a 401-esed igen.
1323
01:07:06,919 --> 01:07:08,369
- Meg akartam venni.
- Igen, oké.
1324
01:07:08,472 --> 01:07:11,199
És hogy érted
Kizsákmányoló vagyok vagy mi?
1325
01:07:11,303 --> 01:07:12,476
Opportunistának mondanám.
1326
01:07:12,580 --> 01:07:14,133
Ez rossz szó volt
hogy használtam.
1327
01:07:14,237 --> 01:07:15,686
Hölgyek! Rendben?
Nincs erre időnk.
1328
01:07:15,790 --> 01:07:16,998
Nagyobb problémáink vannak.
1329
01:07:17,102 --> 01:07:18,448
Itt mindenki hűvös velem, oké?
1330
01:07:18,551 --> 01:07:20,553
- Fogjunk csak össze.
- Tudod mit?
1331
01:07:20,657 --> 01:07:23,453
Nem adunk egy patkány seggét
a jóváhagyásodról.
1332
01:07:23,556 --> 01:07:25,179
Olyan srácok, mint te
teljes megvetés irántunk
1333
01:07:25,282 --> 01:07:28,113
hacsak nem spórolunk itt
mögötted.
1334
01:07:28,216 --> 01:07:29,700
miről beszélsz?
1335
01:07:29,804 --> 01:07:31,530
Te vagy az, aki nem engedi
mentőcsónakján.
1336
01:07:31,633 --> 01:07:33,946
Igen. Nagyon jól haladtunk
amíg be nem rontottál ide.
1337
01:07:34,050 --> 01:07:37,915
Vagy inkább úgy mondjam, berobbant
a kis rózsaszín ruháddal.
1338
01:07:38,019 --> 01:07:39,503
Jaj, Dre!
Gyere, nézd meg ezt.
1339
01:07:39,607 --> 01:07:41,057
Vannak jó dolgok
itt lent.
1340
01:07:41,160 --> 01:07:44,060
- Mit csinálsz?
- Ezt nézd.
1341
01:07:44,163 --> 01:07:45,889
- Ez az egész szar.
- Ez tényleg nagyon jó.
1342
01:07:45,992 --> 01:07:48,133
Ó, a francba. Ez nem vicces.
1343
01:07:48,236 --> 01:07:50,618
Nyissa ki az ajtót.
1344
01:07:50,721 --> 01:07:51,757
Ó, a francba.
1345
01:07:53,276 --> 01:07:54,415
hova megyünk?
1346
01:07:54,518 --> 01:07:57,245
Ó!
Én...most már tudnom kellene az utat.
1347
01:07:57,349 --> 01:08:00,214
Annyiszor voltam itt.
én csak...
1348
01:08:00,697 --> 01:08:02,423
Várj. Nem. Sajnálom.
elvesztem. elvesztem.
1349
01:08:02,526 --> 01:08:04,942
Fel kell hívnom Dre-t.
1350
01:08:06,565 --> 01:08:08,912
- Elfelejtettem a telefonom!
- Mit?
1351
01:08:09,015 --> 01:08:11,915
Mindig veszítek
fontos szar.
1352
01:08:12,018 --> 01:08:13,572
- Istenem.
- Jól van. Rendben van.
1353
01:08:13,675 --> 01:08:16,575
megvan az enyém. megvan az enyém.
Mi a... Mi Dre száma?
1354
01:08:16,920 --> 01:08:18,370
Ó, istenem.
Nem tudom.
1355
01:08:18,473 --> 01:08:20,130
nem tudom
a saját feleségem számát.
1356
01:08:20,234 --> 01:08:21,545
nem tudom
a saját feleségem számát
1357
01:08:21,649 --> 01:08:23,306
valamiben, pl.
furcsa apokalipszis.
1358
01:08:23,409 --> 01:08:24,479
- Hogy leszek anya?
- Rendben van. Rendben van.
1359
01:08:24,583 --> 01:08:25,929
Ráadásul nem emlékszem a telefonomra.
1360
01:08:26,032 --> 01:08:27,033
nem emlékszem
a feleségem számát.
1361
01:08:27,137 --> 01:08:29,174
Lizzy, mi a fasz ez?
1362
01:08:29,277 --> 01:08:31,141
Ó, istenem.
1363
01:08:31,245 --> 01:08:34,765
- Bassza meg. Bassza meg. Bassza meg.
- Istenem. Ez egy anya!
1364
01:08:35,283 --> 01:08:37,389
- Lizzy, mennünk kell. Hajtás.
- Nem. Terhes.
1365
01:08:37,492 --> 01:08:38,976
Egy babát tart a kezében.
segítenem kell.
1366
01:08:39,080 --> 01:08:41,393
Lizzy, segít bármiben is
nem tesz rád
1367
01:08:41,496 --> 01:08:43,153
- jobb anya.
- Nem, nem, nem. De lesz.
1368
01:08:43,257 --> 01:08:44,223
Nem fog.
1369
01:08:44,327 --> 01:08:45,707
Lizzy.
Lizzy!
1370
01:08:45,811 --> 01:08:48,124
Micsoda hülye húzás.
mire gondolnak?
1371
01:08:48,227 --> 01:08:49,918
Megkapják magukat
megölték.
1372
01:08:51,713 --> 01:08:53,646
Gins, nem hiszem, hogy kellene
visszamenni oda is.
1373
01:08:53,750 --> 01:08:55,752
Mi?
miről beszélsz?
1374
01:08:55,855 --> 01:08:57,857
Nincs szükségetek rám.
1375
01:08:57,961 --> 01:08:59,169
Dre biztos nem.
1376
01:08:59,273 --> 01:09:01,758
mi van veletek fiatalok?
1377
01:09:02,276 --> 01:09:04,864
Olyan, mintha szüksége lenne rá
egy személyes gravírozott meghívó
1378
01:09:04,968 --> 01:09:06,763
azt mondani, hogy tartozol.
1379
01:09:07,626 --> 01:09:11,181
szükségem van rád.
Szükségünk van rád.
1380
01:09:11,768 --> 01:09:14,426
Samoncé megnevet minket
és öröm és...
1381
01:09:14,529 --> 01:09:19,293
Folyton ráról beszélsz,
Samoncéról.
1382
01:09:19,603 --> 01:09:21,295
Olyan régen bezártam,
1383
01:09:21,398 --> 01:09:22,917
Nem tudom, hogy létezik-e
többé.
1384
01:09:23,020 --> 01:09:27,749
Kicsim, ő...
mindvégig itt volt.
1385
01:09:27,853 --> 01:09:29,648
Ő olyan,
ömlik át a repedéseken.
1386
01:09:29,751 --> 01:09:32,409
Mintha kiszivárogna
itt mindenütt, Sam.
1387
01:09:32,513 --> 01:09:34,618
Ó! Ó, istenem! Ó, istenem!
1388
01:09:34,722 --> 01:09:36,344
Ó, istenem!
Azt hiszem, megharaptam!
1389
01:09:36,448 --> 01:09:38,657
Ez az egyik közülük,
és megharaptam a fenekem!
1390
01:09:38,760 --> 01:09:40,555
Megharaptam!
A fenekemen van?!
1391
01:09:40,659 --> 01:09:43,213
- Ez egy kis lyuk, de ez...
- Hol a lyuk a fenekemben?!
1392
01:09:44,835 --> 01:09:47,044
- Nyugodj meg.
- Sam! Ó!
1393
01:09:47,148 --> 01:09:49,254
- Szent Isten!
- Szállj le barátom!
1394
01:09:49,357 --> 01:09:50,427
Engedd el, te kurva!
1395
01:09:50,531 --> 01:09:52,947
Ó, istenem!
Siess, Sam!
1396
01:09:53,050 --> 01:09:54,983
Ó, istenem!
Ó, istenem!
1397
01:09:55,087 --> 01:09:57,434
Aah! Átkozott!
1398
01:09:58,608 --> 01:10:00,989
30 másodperced van.
El fogom vinni ezt az autót.
1399
01:10:01,093 --> 01:10:02,784
Megkapom!
Szar.
1400
01:10:02,888 --> 01:10:05,097
Szia! Szia!
1401
01:10:07,133 --> 01:10:09,860
Nem. Jól vagyok.
Békével jövök, oké?
1402
01:10:09,964 --> 01:10:12,380
ápolónő vagyok.
1403
01:10:12,484 --> 01:10:14,210
Látom, hogy tartasz
egy baba.
1404
01:10:14,313 --> 01:10:17,592
Csak odaadhatod nekem a babát.
1405
01:10:17,696 --> 01:10:18,835
Jó lesz.
1406
01:10:18,938 --> 01:10:21,355
Igen. Rendben?
1407
01:10:21,458 --> 01:10:24,047
átadnád nekem a...
1408
01:10:24,150 --> 01:10:27,430
Ó, istenem. Mi ez?
Ó, istenem. Ez nem baba.
1409
01:10:27,533 --> 01:10:29,673
Ez nem baba!
1410
01:10:30,191 --> 01:10:32,228
Ó, nem.
Nem. Több is van belőlük!
1411
01:10:32,331 --> 01:10:34,160
Van több is!
Nem! Megszakítás! Elrejt!
1412
01:10:34,264 --> 01:10:35,714
Milyen ajtó
nincs kulcsa?
1413
01:10:35,817 --> 01:10:38,130
Tudod mit?
Nem vagyok itt egyedül.
1414
01:10:38,234 --> 01:10:39,787
- Hogy érted?
- Ki van ott?
1415
01:10:39,890 --> 01:10:41,582
- Miről beszélsz?
- A francba.
1416
01:10:41,685 --> 01:10:44,585
Valami nem stimmel ezzel kapcsolatban.
1417
01:10:44,688 --> 01:10:46,414
- Miért néznek ki így?
- Kibaszott patkányok!
1418
01:10:46,518 --> 01:10:49,210
Kibaszott tonna van belőlük.
Ne hagyd, hogy megharapjanak!
1419
01:10:49,314 --> 01:10:51,454
- Rúgd le őket!
- A hátadon van!
1420
01:10:51,557 --> 01:10:53,525
Ó, a francba! Ez hegymászás
emeld fel a kibaszott lábadat, Pops!
1421
01:10:53,628 --> 01:10:56,355
- A francba!
- Istenem! Szedd le rólam!
1422
01:10:56,459 --> 01:10:57,805
- Szedd le!
- Ez nagyon rossz!
1423
01:10:57,908 --> 01:11:00,773
Sam, jól vannak felöltözve
és éhes!
1424
01:11:00,877 --> 01:11:02,913
Rendben. Rendben.
Menj, menj, menj, menj, menj.
1425
01:11:03,017 --> 01:11:04,294
Menjünk.
Gyere be ide.
1426
01:11:04,398 --> 01:11:06,883
Gyere be, Sam. Siet!
1427
01:11:08,505 --> 01:11:09,748
Gyerünk, Barry.
Segíts kinyitni.
1428
01:11:09,851 --> 01:11:11,128
Megkapjuk
onnan.
1429
01:11:11,232 --> 01:11:13,821
Nem!
Nem. Túl sok van.
1430
01:11:13,924 --> 01:11:16,237
muszáj...
Meg kell mentened magad.
1431
01:11:16,341 --> 01:11:17,825
Nem hagyunk el téged!
1432
01:11:17,928 --> 01:11:20,931
Igen. Csak...
Csak vidd Kelseyt a csónakhoz.
1433
01:11:21,035 --> 01:11:22,312
Csak szerezd meg Kelseyt!
1434
01:11:22,416 --> 01:11:24,245
Harcolj tovább!
Nem hagyunk el téged!
1435
01:11:24,349 --> 01:11:27,938
A hajó jelszava...
van...
1436
01:11:28,042 --> 01:11:31,701
-Ne csináld! Ne tedd!
- ..."Labia"!
1437
01:11:40,192 --> 01:11:42,574
Ó, ez rossz.
1438
01:11:42,953 --> 01:11:44,921
Tényleg kurva rossz.
1439
01:11:50,616 --> 01:11:51,755
Dre.
1440
01:11:53,412 --> 01:11:56,519
Elment, oké?
Mennünk kell.
1441
01:11:56,622 --> 01:11:57,899
– Labia.
1442
01:11:58,003 --> 01:12:00,316
Nem tudom, ez mit jelent,
de emlékezz arra.
1443
01:12:00,419 --> 01:12:03,042
Gyerünk. Meg kell szereznünk
a francba innen!
1444
01:12:05,976 --> 01:12:07,771
Kelsey.
1445
01:12:09,152 --> 01:12:10,498
Gyerünk!
1446
01:12:10,602 --> 01:12:12,742
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
1447
01:12:16,124 --> 01:12:17,298
- Istenem.
- Jól vagy?
1448
01:12:17,402 --> 01:12:18,610
- Jól vagyok. jól vagy?
- Igen.
1449
01:12:18,713 --> 01:12:21,233
Jók vagyunk. Jók vagyunk.
Ó, istenem, Sam.
1450
01:12:23,028 --> 01:12:24,788
Jól leszünk.
Jól leszünk.
1451
01:12:24,892 --> 01:12:26,272
- Ó, istenem.
- Ó, istenem.
1452
01:12:26,376 --> 01:12:27,446
Hova mentek?
1453
01:12:27,550 --> 01:12:28,827
Hogy fogunk
el innen?
1454
01:12:30,138 --> 01:12:31,899
Ó, istenem!
1455
01:12:32,002 --> 01:12:34,211
Nem a szomszéd csaj!
Ginsey, segíts!
1456
01:12:34,315 --> 01:12:36,593
Bassza meg! Ginsey!
1457
01:12:36,697 --> 01:12:38,802
Ó, istenem!
Szállj le róla!
1458
01:12:38,906 --> 01:12:42,185
Szent ég! Ó, istenem!
Szállj le rólam!
1459
01:12:44,429 --> 01:12:47,777
Aah! az én...
szent fasz! Te kurva!
1460
01:12:47,880 --> 01:12:49,123
Ginsey!
1461
01:12:49,226 --> 01:12:50,538
Szállj le Samről!
1462
01:12:50,642 --> 01:12:53,023
Szállj le róla!
1463
01:13:02,412 --> 01:13:05,726
Kelj fel-- Kelj fel, mama.
1464
01:13:09,350 --> 01:13:11,904
Nem hiszem, hogy tudok.
1465
01:13:15,632 --> 01:13:17,841
végre leszálltam
a halálcseppemben.
1466
01:13:17,945 --> 01:13:19,360
Nem, nem, nem.
1467
01:13:19,464 --> 01:13:20,810
Én... Lejöttem
hogy megkapjalak.
1468
01:13:20,913 --> 01:13:24,538
- Csak tarts ki, jó?
- Nem, Sam. Figyelj rám.
1469
01:13:24,641 --> 01:13:28,024
Samoncé nem valami
falat építhetsz köré.
1470
01:13:30,095 --> 01:13:35,031
Szükségem van rád... hogy megmutasd a világnak
hogy ki vagy.
1471
01:13:38,759 --> 01:13:40,277
- Kérlek menj.
- Ginsey, kérlek.
1472
01:13:40,381 --> 01:13:42,487
- Ginsey, kérlek. muszáj...
- Sam, menned kell.
1473
01:13:42,590 --> 01:13:43,867
Kérlek... Kérlek menj!
1474
01:13:43,971 --> 01:13:47,630
Nem láthatom
mi történik ezután.
1475
01:13:47,733 --> 01:13:49,666
Menj, Sam.
1476
01:13:49,770 --> 01:13:52,358
Kérlek, kérlek, kérlek.
1477
01:13:52,462 --> 01:13:53,981
- Szeretlek.
- Kérlek, Sam!
1478
01:13:54,084 --> 01:13:56,293
Csak menj.
Kérlek menj!
1479
01:14:53,523 --> 01:14:56,699
Barry... mi folyik itt?
1480
01:14:58,286 --> 01:15:00,254
Mi, um...
1481
01:15:04,120 --> 01:15:06,225
Piper elment.
1482
01:15:07,710 --> 01:15:10,160
- Mit?
- Mi a fene történt?
1483
01:15:10,264 --> 01:15:11,679
Hogy érted azt, hogy elment?
1484
01:15:11,783 --> 01:15:14,406
Voltak... patkányok.
1485
01:15:14,510 --> 01:15:17,478
Olyan sokan voltak.
Felkúsztak a lábán.
1486
01:15:17,582 --> 01:15:19,066
- Ők... Kurvára...
- Ő...
1487
01:15:19,169 --> 01:15:21,862
- Megharapta az embereket, aztán ő...
- ...volt valami.
1488
01:15:21,965 --> 01:15:23,622
...dolog.
1489
01:15:24,381 --> 01:15:26,176
Úgy érted, hogy meghalt?
1490
01:15:28,834 --> 01:15:30,146
Igen.
1491
01:15:35,254 --> 01:15:37,429
Nem.
1492
01:15:37,533 --> 01:15:40,190
Poppy!
1493
01:16:50,226 --> 01:16:52,435
Lizzy?
1494
01:16:52,538 --> 01:16:54,782
Lizzy, szia.
Szia.
1495
01:16:57,095 --> 01:16:59,545
Ki ez?
1496
01:17:09,935 --> 01:17:11,730
Ó, istenem!
1497
01:17:11,834 --> 01:17:13,732
- Basszus, basszus.
- Oké. Itt van a dolog.
1498
01:17:13,836 --> 01:17:15,907
közel vagyunk.
Tudom, hogy közel vagyunk.
1499
01:17:16,010 --> 01:17:18,599
És lassúak.
Azt mondom, futunk érte.
1500
01:17:18,703 --> 01:17:20,256
Nem.
soha nem fogom megcsinálni.
1501
01:17:20,359 --> 01:17:21,913
Ó, istenem. A térded.
mi a baj vele?
1502
01:17:22,016 --> 01:17:23,673
- Meniszkusz? Mi az?
- Nem tudom!
1503
01:17:23,777 --> 01:17:25,710
I never went to a doctor.
Kibaszottul utálom az orvosokat!
1504
01:17:25,813 --> 01:17:27,228
- Ez csak...
- Mit?
1505
01:17:27,332 --> 01:17:29,161
It started hurting one day
és a tánctanárom,
1506
01:17:29,265 --> 01:17:30,749
- she gave me Oxycontin and--
- Oké. Ez olyan szar.
1507
01:17:30,853 --> 01:17:33,027
- She was trying her best!
- Istenem.
1508
01:17:33,131 --> 01:17:35,892
Ó, istenem.
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
1509
01:17:35,996 --> 01:17:38,239
Rendben. Hallgat.
1510
01:17:38,343 --> 01:17:40,656
Ha kikerülünk ebből,
you have to let me help you.
1511
01:17:40,759 --> 01:17:42,761
I don't need a mother, Lizzy.
1512
01:17:42,865 --> 01:17:44,867
No, but you need a nurse.
1513
01:17:54,324 --> 01:17:55,705
Popsnak.
1514
01:17:55,809 --> 01:17:57,914
Popsnak.
1515
01:18:04,507 --> 01:18:05,681
Bassza meg.
1516
01:18:08,545 --> 01:18:10,409
Tudod mit?
1517
01:18:11,894 --> 01:18:14,241
Dre, mit csinálsz?
1518
01:18:14,344 --> 01:18:17,934
Azt csinálom, amit mi.
1519
01:18:18,038 --> 01:18:19,971
Nem ismered a helyzetet
benne vagyunk?
1520
01:18:20,074 --> 01:18:22,767
- Ez élet vagy halál.
- Ez mindkettő.
1521
01:18:23,319 --> 01:18:24,838
Mindig mindkettő.
1522
01:18:28,048 --> 01:18:31,327
Igen! Végül!
Ó!
1523
01:18:31,430 --> 01:18:33,605
♪ Dobd fel
1524
01:18:41,337 --> 01:18:43,373
Azt hiszem, táncolunk.
1525
01:19:00,839 --> 01:19:02,151
Gyerünk.
1526
01:19:02,254 --> 01:19:03,980
Poppy szerette volna
errefelé!
1527
01:19:04,084 --> 01:19:05,775
♪ Add, amit kaptál
1528
01:19:05,879 --> 01:19:08,605
Oké.
1529
01:19:10,469 --> 01:19:11,747
Mi történik?
1530
01:19:13,024 --> 01:19:14,508
Kezdenek elmenni.
1531
01:19:14,611 --> 01:19:16,130
- Istenem.
- Mi a fasz történt?
1532
01:19:16,234 --> 01:19:17,822
Elmennek.
1533
01:19:17,925 --> 01:19:19,996
Mi a fasz volt ez?
1534
01:19:34,010 --> 01:19:36,047
♪ Hé, kurva!
tényleg megtudod♪
1535
01:19:36,150 --> 01:19:37,600
♪ Minden szar
te beszéltél ♪
1536
01:19:37,703 --> 01:19:39,567
♪ Inkább fuss
amikor ezt hallod ♪
1537
01:19:39,671 --> 01:19:41,362
Hát baszd meg.
1538
01:19:41,466 --> 01:19:43,882
♪ Azt mondta, hé, kurva,
tényleg megtudod♪
1539
01:19:43,986 --> 01:19:45,608
♪ Minden szar
te beszéltél ♪
1540
01:19:45,711 --> 01:19:46,989
♪ Inkább fuss
amikor ezt hallod ♪
1541
01:20:03,177 --> 01:20:06,111
Mi a fene volt ez?
1542
01:20:07,388 --> 01:20:09,597
Szóval... nővér.
1543
01:20:09,701 --> 01:20:10,944
Igen?
1544
01:20:11,047 --> 01:20:14,050
Felírod?
1545
01:20:14,982 --> 01:20:16,397
Igen, felírom.
1546
01:20:16,501 --> 01:20:20,677
PT, PT NBTPT-vel,
és a CBT egy oldala.
1547
01:20:20,781 --> 01:20:22,783
Ennyi.
1548
01:20:22,887 --> 01:20:24,889
Ez a receptje.
1549
01:20:26,545 --> 01:20:30,411
Azt hiszem, jobb, ha drogot hívnak
kereskedő pár hetente.
1550
01:20:49,396 --> 01:20:50,984
Helló?
1551
01:20:51,605 --> 01:20:53,434
Lány, mit csinálsz?
1552
01:20:55,471 --> 01:20:57,783
Kivel vagy?
1553
01:20:57,887 --> 01:20:59,578
Hol vagytok?
1554
01:21:01,373 --> 01:21:03,720
Ó, várj, lány.
én jövök.
1555
01:21:17,803 --> 01:21:20,634
A barátod jól van?
1556
01:21:20,737 --> 01:21:23,499
Mert úgy néz ki...
uh, kicsit néznek ki...
1557
01:21:23,602 --> 01:21:25,363
Jaj, jaj.
Hé, hé.
1558
01:21:25,466 --> 01:21:26,951
Még mindig itt vagyok.
1559
01:21:27,054 --> 01:21:29,022
Igen. Jobbra.
Rendben.
1560
01:21:29,125 --> 01:21:31,714
Igen, tudattad velünk
ha elkezded érezni...
1561
01:21:31,817 --> 01:21:33,647
érzed, tudod?
1562
01:21:36,753 --> 01:21:38,548
Szia.
1563
01:21:38,652 --> 01:21:40,550
Jól vagy?
1564
01:21:40,654 --> 01:21:42,587
- Igen.
- Figyelj.
1565
01:21:42,690 --> 01:21:45,659
Lizzy elveszti a telefonját
hetente egyszer, ugye?
1566
01:21:45,762 --> 01:21:47,695
Igen. Igen.
1567
01:21:47,799 --> 01:21:49,490
Én aggódom?
1568
01:21:49,870 --> 01:21:51,044
Úgy értem, szar nélkül félek.
1569
01:21:51,147 --> 01:21:52,459
Ez egy kibaszott rémálom
odakint.
1570
01:21:52,562 --> 01:21:54,012
De én nem aggódom Lizzy miatt, oké?
1571
01:21:54,116 --> 01:21:55,565
Ő kemény.
Ő okos.
1572
01:21:55,669 --> 01:21:58,051
Itt lesz.
Ígérem, rendben?
1573
01:21:58,154 --> 01:22:00,570
Igen. Igen. igazad van.
Igen.
1574
01:22:00,674 --> 01:22:02,089
És ő is ravasz, tudod?
1575
01:22:02,193 --> 01:22:03,988
Azt a babakártyát játszotta
elég kemény
1576
01:22:04,091 --> 01:22:06,818
hogy eljöjjek ide
ma este.
1577
01:22:06,922 --> 01:22:07,888
Mi?
1578
01:22:07,992 --> 01:22:10,132
nagybácsi leszek.
1579
01:22:10,235 --> 01:22:13,238
Ez rohadt hihetetlen.
Nagyon izgatott vagyok értetek.
1580
01:22:13,342 --> 01:22:14,826
Hallgat.
1581
01:22:14,930 --> 01:22:19,003
Bármi legyen is az a gyerek... fiú,
lány, ők, ők, bármi...
1582
01:22:19,106 --> 01:22:21,591
Én tanítom azt a gyereket
hogyan kell csapni, oké?
1583
01:22:21,695 --> 01:22:23,835
Ez fontos.
1584
01:22:24,146 --> 01:22:26,389
- Lizzy terhes?
- Dobd fel
1585
01:22:26,838 --> 01:22:28,115
Igen.
1586
01:22:28,771 --> 01:22:30,255
Nem tudtad?
1587
01:22:31,015 --> 01:22:32,361
Nem.
1588
01:22:33,224 --> 01:22:34,535
Nem.
1589
01:22:35,985 --> 01:22:37,400
Rendben.
1590
01:22:38,125 --> 01:22:39,747
Nem tudtad?
1591
01:22:43,165 --> 01:22:44,338
Ő az.
Izgalmas.
1592
01:22:44,442 --> 01:22:46,720
Ez jó.
Ez jó.
1593
01:22:46,823 --> 01:22:48,446
- A baba születése.
-Igen.
1594
01:22:48,549 --> 01:22:50,137
Ez bölcs dolog.
1595
01:22:50,241 --> 01:22:52,864
- De most az időzítés.
- Igen. Ki akarod ölelni?
1596
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
Igen. Igen.
1597
01:22:58,421 --> 01:23:01,631
Igen!
Most a család, te kurva.
1598
01:23:01,735 --> 01:23:03,771
Ah!
gyermeket szülni.
1599
01:23:04,082 --> 01:23:06,809
pelenkát kell vennem...
és egy kiságyat.
1600
01:23:06,912 --> 01:23:08,121
- Igen.
- Kiságyat kellene építeni.
1601
01:23:08,224 --> 01:23:10,916
- Meg tudom csinálni.
- Anya leszek.
1602
01:23:11,020 --> 01:23:12,746
Ez nagyszerű.
Egy lövést.
1603
01:23:12,849 --> 01:23:14,782
Igen. Rendben.
1604
01:23:17,406 --> 01:23:18,683
Köszönöm.
1605
01:23:41,913 --> 01:23:43,397
Samoncé!
1606
01:23:52,165 --> 01:23:54,408
Ginsey?
1607
01:23:55,409 --> 01:23:58,136
Gyalog kell mennünk.
1608
01:23:58,240 --> 01:24:00,207
De tudom, hogyan kell tisztázni
az utcákat.
1609
01:24:00,311 --> 01:24:02,899
Dre, készülj a legvadabbra
bulit, amit valaha is rendeztünk.
1610
01:24:03,003 --> 01:24:05,005
Ez a klub hamarosan lesz
kapacitáson.
1611
01:24:05,109 --> 01:24:06,282
Fel kell páncélozni.
1612
01:24:06,386 --> 01:24:08,077
Kell valamit tennem?
1613
01:24:08,181 --> 01:24:09,734
Igen, kurva.
1614
01:24:11,080 --> 01:24:13,600
- Neked is kislány.
- Szép.
1615
01:24:13,703 --> 01:24:15,636
Ha meg akarjuk kapni
a pokolba innen,
1616
01:24:15,740 --> 01:24:18,329
engednünk kell ezeket
kibaszott szörnyek.
1617
01:24:42,042 --> 01:24:44,907
♪ Kelj fel, kelj fel,
kelj fel ♪
1618
01:24:47,427 --> 01:24:50,568
♪ Kelj fel, kelj fel,
kelj fel ♪
1619
01:24:55,331 --> 01:24:58,093
♪ Kelj fel, kelj fel,
kelj fel ♪
1620
01:25:00,336 --> 01:25:02,821
♪ Kelj fel, kelj fel,
kelj fel ♪
1621
01:25:05,617 --> 01:25:08,310
♪ Kelj fel, kelj fel,
kelj fel ♪
1622
01:25:18,906 --> 01:25:22,117
Dre? Showtime.
1623
01:25:22,979 --> 01:25:24,257
Engedje be őket.
1624
01:25:42,240 --> 01:25:45,036
Szent szar.
1625
01:25:45,140 --> 01:25:46,831
Basszus, basszus.
1626
01:26:37,916 --> 01:26:43,336
♪ A hátsó ajtó megrepedt,
nincs szükségünk kulcsra ♪
1627
01:26:43,439 --> 01:26:49,238
♪ Ingyen jutunk be,
nincs VIP szilaj ♪
1628
01:26:49,342 --> 01:26:54,761
♪ Idd meg azt a Kool-Aid-et,
kövesd a példámat ♪
1629
01:26:54,864 --> 01:26:57,764
♪ Most egy vagy közülünk
1630
01:26:57,867 --> 01:27:00,905
♪ Velem jössz
1631
01:27:01,008 --> 01:27:05,323
♪ Ideje megölni a fényeket
1632
01:27:05,427 --> 01:27:12,192
♪ És állítsd le a DJ-t
1633
01:27:12,296 --> 01:27:17,473
♪ Ma este átvesszük az irányítást
1634
01:27:17,577 --> 01:27:25,999
♪ Senki sem száll ki
1635
01:27:26,275 --> 01:27:29,313
♪ Ez a hely hamarosan felrobban ♪
1636
01:27:29,416 --> 01:27:33,213
♪ Ó, ó, ó
1637
01:27:33,317 --> 01:27:38,874
♪ Fújj, ó, jaj!
1638
01:27:40,185 --> 01:27:43,499
♪ Ó-ó-ó-ó-ó-ó
1639
01:27:43,603 --> 01:27:48,193
♪ Fújj, oh-ó-ó-ó-ó-ó
1640
01:27:57,513 --> 01:28:01,068
- Aa-a-a-a-a-a-a-h!
- Aa-a-a-a-a-a-a-h!
1641
01:28:07,558 --> 01:28:09,939
Aah!
1642
01:28:37,035 --> 01:28:38,243
Mögötted állnak.
1643
01:28:38,347 --> 01:28:39,728
Sam! mögötted!
1644
01:28:39,831 --> 01:28:42,178
mi újság? mi újság?
1645
01:28:52,637 --> 01:28:53,707
Szar.
1646
01:29:01,646 --> 01:29:06,271
Ó, istenem! Olyan szép vagy,
de nagyon ijesztő vagy!
1647
01:29:12,243 --> 01:29:14,797
Így használd azt a dolgot.
1648
01:29:14,901 --> 01:29:16,558
Szép kibaszott lövés.
1649
01:29:22,115 --> 01:29:24,289
Az utca tisztás.
1650
01:29:24,393 --> 01:29:26,430
Tigris, jól vagy?
1651
01:29:26,533 --> 01:29:30,606
Rendben.
Maradj lopakodó és kövess engem.
1652
01:29:30,710 --> 01:29:32,056
Mi a fasz?
1653
01:29:42,135 --> 01:29:44,827
Mi a fasz?
1654
01:29:46,829 --> 01:29:49,591
Szar.
1655
01:29:49,867 --> 01:29:50,695
Barry, gyerünk!
1656
01:29:50,799 --> 01:29:52,939
Ó, a francba.
1657
01:29:53,042 --> 01:29:56,563
- Dre, hozd a segged! Menjünk!
- Mennünk kell! Gyerünk, Dre!
1658
01:29:57,288 --> 01:29:59,186
Ó, a francba.
1659
01:29:59,290 --> 01:30:01,188
Öhm...
1660
01:30:03,708 --> 01:30:07,056
Biatlon...
országos kollégium...
1661
01:30:07,160 --> 01:30:08,748
bajnokságok.
1662
01:30:08,851 --> 01:30:09,990
Harmadik hely.
1663
01:30:10,094 --> 01:30:12,752
Köszönöm kérdésed.
1664
01:30:17,826 --> 01:30:21,208
Vedd a cipőmet, igen.
Elmehetek innen.
1665
01:30:21,485 --> 01:30:23,935
Hú.
Hú!
1666
01:30:24,039 --> 01:30:25,247
Szent ég!
1667
01:30:27,698 --> 01:30:29,562
- Ó, a francba!
- Nem hiszem el, hogy sikerült.
1668
01:30:29,665 --> 01:30:31,495
Volt egy nő
egy ilyen kibaszott parókával.
1669
01:30:31,598 --> 01:30:33,842
Majdnem megette az arcomat!
1670
01:30:33,945 --> 01:30:36,292
Várj, várj.
Várj, várj, várj, várj.
1671
01:30:36,396 --> 01:30:37,949
Dre-nek itt kellett volna lennie
mostanra.
1672
01:30:38,053 --> 01:30:41,332
- Nincs kint?
- Mi a fasz?
1673
01:30:41,436 --> 01:30:44,473
- A fenébe!
- Várj, várj!
1674
01:30:44,577 --> 01:30:46,924
Nem!
1675
01:30:49,754 --> 01:30:51,515
Dre!
1676
01:30:51,618 --> 01:30:54,483
Sam, mit csinálsz?!
1677
01:30:59,454 --> 01:31:02,457
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.
1678
01:31:02,560 --> 01:31:04,873
- Olyan sok van!
- A francba. Ó, nem!
1679
01:31:11,535 --> 01:31:13,260
Szia Yasminis!
1680
01:31:13,364 --> 01:31:16,540
- Itt az ideje egy kis BTS-nek.
- A pokolba?
1681
01:31:16,643 --> 01:31:18,542
Nem fogod elhinni.
1682
01:31:18,645 --> 01:31:21,510
Ez az éjszaka pompás volt!
1683
01:31:21,614 --> 01:31:23,201
De hát nem mesésen nézek ki?
1684
01:31:23,305 --> 01:31:26,342
Igen. Túlélő néz
határozottan jó nekem.
1685
01:31:26,446 --> 01:31:28,206
Szükségem van a követőimre
életben maradni.
1686
01:31:28,310 --> 01:31:29,967
Elnézést. Menjünk.
Tartsd meg. Menjünk csak.
1687
01:31:30,070 --> 01:31:34,385
Fusnod kell, ki kell dobnod, el kell bújnod.
Szeretlek titeket.
1688
01:31:34,489 --> 01:31:37,388
Túlélni, túlélni.
1689
01:31:39,666 --> 01:31:41,116
Gyerünk, Dre!
1690
01:31:49,504 --> 01:31:51,644
Jó éjszakát, Yum.
1691
01:31:56,027 --> 01:31:57,995
Buli volt.
1692
01:32:05,312 --> 01:32:07,142
Jól vagy?
1693
01:32:08,695 --> 01:32:11,180
Azt hittem, az vagy
közvetlenül mögöttünk!
1694
01:32:11,284 --> 01:32:12,561
Jól vagy?
1695
01:32:12,665 --> 01:32:13,976
Ó!
1696
01:32:15,012 --> 01:32:17,186
- Oké.
- Eléggé. Mozogjunk.
1697
01:32:17,290 --> 01:32:18,774
Mennünk kell.
1698
01:32:18,878 --> 01:32:20,811
Menjünk innen a francba.
1699
01:32:20,914 --> 01:32:22,329
Gyalog kell mennünk,
rendben?
1700
01:32:22,433 --> 01:32:24,366
- Oké. Igen, igen.
- Elnézést.
1701
01:32:24,469 --> 01:32:26,195
Rendben. Gyerünk.
Gyerünk.
1702
01:32:26,299 --> 01:32:28,819
Isten!
1703
01:32:29,095 --> 01:32:32,236
Mozgasd a segged!
Gyerünk, mindenki. Átkozott.
1704
01:32:32,339 --> 01:32:34,341
- Hűha!
- Hé, hé, hé, gyerünk.
1705
01:32:34,445 --> 01:32:37,172
T, gyerünk. Te is velünk vagy,
Gyerünk. Hé, hova mész?
1706
01:32:47,976 --> 01:32:49,909
- Mit csinálsz? Gyerünk.
- Nem fogom bírni, haver.
1707
01:32:50,012 --> 01:32:51,773
- Nem, nem, nem. Az vagy. Az vagy.
- Nem fogom megcsinálni.
1708
01:32:51,876 --> 01:32:54,258
Adok egy esélyt a harcra.
csak visszatartom őket...
1709
01:32:54,361 --> 01:32:56,260
ameddig csak lehet.
1710
01:32:56,363 --> 01:32:57,882
Te menj.
1711
01:32:57,986 --> 01:32:59,712
- Nem akarlak elhagyni.
- Nem. Menned kell.
1712
01:33:04,440 --> 01:33:05,821
Megy!
1713
01:33:09,618 --> 01:33:11,827
Bassza meg.
1714
01:33:14,416 --> 01:33:17,453
Gyerünk. Megvan, haver.
Megkaptuk. Megkaptuk.
1715
01:33:22,838 --> 01:33:25,151
Hú, hú, hú.
1716
01:33:28,741 --> 01:33:30,328
Barbara?
1717
01:33:30,432 --> 01:33:33,504
Itt vagyunk egy-a-a-a-vagyunk!
1718
01:33:33,608 --> 01:33:37,750
Mi a nevem szukák?!
1719
01:33:37,853 --> 01:33:40,580
- A francba! Remek!
- Pompás!
1720
01:33:40,684 --> 01:33:43,169
Hülye kurva!
1721
01:33:44,929 --> 01:33:46,724
- Lizzy?
- Dre?
1722
01:33:46,828 --> 01:33:49,037
- Ó!
- Hé. Legyen óvatos.
1723
01:33:49,140 --> 01:33:50,417
Gyerekkel van.
1724
01:33:50,521 --> 01:33:51,764
- Tudom!
- Igen?
1725
01:33:51,867 --> 01:33:53,697
Igen. Barry elmondta.
Elrontotta.
1726
01:33:53,800 --> 01:33:56,078
Ez rossz időzítés, de én...
nagyon boldog vagyok!
1727
01:33:56,182 --> 01:33:58,840
Tudtam, hogy sikerülni fog.
1728
01:33:58,943 --> 01:34:02,291
Tudtam, hogy itt leszel!
1729
01:34:02,395 --> 01:34:04,880
- Szia!
- Mm!
1730
01:34:04,984 --> 01:34:06,779
- Gyönyörűen nézel ki.
- Köszönöm, fú!
1731
01:34:06,882 --> 01:34:09,678
Rendben. Ez nagyon aranyos
mindenkinek, de mennünk kell.
1732
01:34:09,782 --> 01:34:12,163
Igazad van. Igazad van.
Gyerünk. Gyerünk, mindenki.
1733
01:34:12,267 --> 01:34:14,407
Ó, istenem, kapitány!
Kels, még mindig nem sérültél meg.
1734
01:34:14,510 --> 01:34:16,720
Látod, én ezt mondom.
Például mit akartál csinálni?
1735
01:34:16,823 --> 01:34:19,343
Ez elég elképesztő volt.
1736
01:34:21,483 --> 01:34:23,381
Van azonban néhány megjegyzésem.
1737
01:34:23,485 --> 01:34:24,693
Kurva.
1738
01:34:24,797 --> 01:34:28,317
Visszajön, hogy megmentsen?
Elég extra.
1739
01:34:28,421 --> 01:34:30,630
Igen, tudom.
1740
01:34:30,941 --> 01:34:33,219
Mindenki szereti a happy endet, igaz?
1741
01:34:33,322 --> 01:34:34,772
Igen.
1742
01:34:34,876 --> 01:34:36,774
Gyerünk, kurva.
Titanic engem.
1743
01:34:36,878 --> 01:34:38,534
Oké, Samoncé. látlak.
1744
01:34:38,638 --> 01:34:40,191
Hú!
Átkozott!
1745
01:34:40,295 --> 01:34:41,710
Rendben!
Királynő szar!
1746
01:35:25,547 --> 01:35:28,999
...köszönöm, hogy lovagoltál
a Staten Island Ferry.re
1747
01:35:30,863 --> 01:35:32,657
♪ Menj fel a szobába,
minden szem rám irányul♪
1748
01:35:32,761 --> 01:35:34,142
♪ Amikor fellépek a helyszínen,
kislány, meglátod ♪
1749
01:35:34,245 --> 01:35:35,902
♪ Amikor kimondják a neved
1750
01:35:36,006 --> 01:35:37,732
♪ Tudják, hogy mutatványokat kapnak
és trükkök ♪
1751
01:35:37,835 --> 01:35:39,837
♪ Beugrom a helyszínre, ők mennek
vad, nem tudják kezelni ♪
1752
01:35:39,941 --> 01:35:41,563
♪ Kihúzva, kipattanva és néhányan
a vállak valódi hátul ♪
1753
01:35:41,666 --> 01:35:43,116
♪ Nézz balra, nézz jobbra,
most készen állsz a támadásra ♪
1754
01:35:43,220 --> 01:35:44,669
♪ Amikor meghallják
hogy kattints-csattan ♪
1755
01:35:44,773 --> 01:35:46,499
♪ Akkor tudják
lemegy ♪
1756
01:35:46,602 --> 01:35:49,157
♪ A színpadról, kislány,
te beszélsz a városban ♪
1757
01:35:49,260 --> 01:35:53,402
♪ Mutasd meg mindet
amit anyám adott ♪
1758
01:35:53,506 --> 01:35:55,473
♪ Nem tudom magamban tartani
1759
01:35:57,372 --> 01:36:00,858
♪ Kövess és kérlek,
és folytasd és őrülj meg ♪
1760
01:36:00,962 --> 01:36:03,550
Gyere ide.
Hadd adjak egy műsort.
1761
01:36:03,654 --> 01:36:05,449
♪ Kicsim, nyiss be
1762
01:36:05,552 --> 01:36:07,623
♪ Gyerünk és pózolj
1763
01:36:07,727 --> 01:36:09,487
♪ Tedd le a védelmet
1764
01:36:09,833 --> 01:36:11,973
♪ Győződjön meg róla, hogy mindenki tudja ♪
1765
01:36:12,076 --> 01:36:13,802
♪ Üsd meg azt az ütemet a sarkaddal,
sikítsd meg a bábukat ♪
1766
01:36:13,906 --> 01:36:15,700
♪ Tegyél egy cseppet,
mutasd meg mit érzel♪
1767
01:36:15,804 --> 01:36:17,012
♪ Dorombol, cica macska
1768
01:36:17,116 --> 01:36:18,773
♪ Engedd ki a királynőt a ketrecemből
1769
01:36:18,876 --> 01:36:20,602
♪ És koppints, koppints, koppints,
Én a színpadon dolgozom ♪
1770
01:36:20,705 --> 01:36:23,363
♪ Készítsen bejáratot
1771
01:36:23,467 --> 01:36:24,571
♪ Vegyünk egy pózt
1772
01:36:24,675 --> 01:36:26,021
♪ Tedd le a védelmet
1773
01:36:26,125 --> 01:36:28,575
♪ Győződjön meg róla, hogy mindenki tudja
1774
01:36:28,679 --> 01:36:31,475
♪ Készítsen bejáratot
1775
01:36:31,578 --> 01:36:32,856
♪ Vegyünk egy pózt
1776
01:36:32,959 --> 01:36:34,202
♪ Tedd le a védelmet
1777
01:36:34,305 --> 01:36:36,169
♪ Győződjön meg róla, hogy mindenki tudja
1778
01:36:36,273 --> 01:36:39,310
♪ Kilépni a városba
a lányaimmal körös-körül ♪
1779
01:36:39,414 --> 01:36:41,347
♪ Forgassa a fejét jobbra-balra,
tedd le őket a földre ♪
1780
01:36:41,450 --> 01:36:43,038
♪ Amikor látod az egész földjét,
nem áll készen az uralkodásodra ♪
1781
01:36:43,142 --> 01:36:44,384
♪ Üdvözlöm
és folyamatosan pumpáld ♪
1782
01:36:44,488 --> 01:36:46,421
♪ Nincs idő
játékokhoz ♪
1783
01:36:46,524 --> 01:36:48,423
♪ Be akarsz lépni,
kislány, jegyzetelj ♪
1784
01:36:48,526 --> 01:36:50,252
♪ Kösd be a pumpádat,
egyenesen a torkukba költözni ♪
1785
01:36:50,356 --> 01:36:51,978
♪ Tedd meg az esküdet, szerezd meg az életed,
tartsd fel az állát ♪
1786
01:36:52,082 --> 01:36:53,359
♪ Pop nekem, húgom,
most rázza meg azt a combot ♪
1787
01:36:53,462 --> 01:36:55,085
♪ Szivattyú, szivattyú, szivattyú
1788
01:36:55,188 --> 01:36:57,156
♪ Póz, póz, póz
1789
01:36:57,259 --> 01:36:59,192
♪ Csinálj egy pörgetést, pörgetést, pörgést
1790
01:36:59,296 --> 01:37:01,781
♪ Tedd ezt, lány, lány, lány
1791
01:37:03,507 --> 01:37:07,511
♪ Mutasd meg mindet
amit anyám adott ♪
1792
01:37:07,614 --> 01:37:10,134
♪ Nem tudom magamban tartani
1793
01:37:12,067 --> 01:37:15,622
♪ Kövess és kérlek,
és folytasd és őrülj meg ♪
1794
01:37:15,726 --> 01:37:18,004
Gyere ide.
Hadd adjak egy műsort.
1795
01:37:18,108 --> 01:37:21,697
Büszke vagyok rád, kislány.
Te válaszoltál.
1796
01:37:24,045 --> 01:37:26,288
Van kint autó?
1797
01:37:44,893 --> 01:37:47,171
baltás sebet kaptam.
1798
01:37:52,970 --> 01:37:55,283
baltás sebet kaptam.
1799
01:38:00,736 --> 01:38:03,118
baltás sebet kaptam.
1800
01:38:10,919 --> 01:38:13,094
baltás sebet kaptam.
1801
01:38:13,197 --> 01:38:14,958
baltás sebet kaptam.
1802
01:38:15,061 --> 01:38:16,891
baltás sebet kaptam.
1803
01:38:16,994 --> 01:38:18,478
baltás sebet kaptam.
1804
01:38:18,582 --> 01:38:20,204
♪ Pop, drop, lock,
igen, jövünk, jövünk ♪
1805
01:38:20,308 --> 01:38:22,586
♪ Add, amit kaptál,
minden pénzed, pénzed ♪
1806
01:38:22,689 --> 01:38:24,312
♪ Bárki durranjon, mi lövöldözünk
1807
01:38:24,415 --> 01:38:26,210
♪ Szóval kérlek, ne próbálkozz
semmi vicces ♪
1808
01:38:26,314 --> 01:38:28,247
♪ Pop, drop, zár, igen,
jövünk, jövünk ♪
1809
01:38:28,350 --> 01:38:30,283
♪ Add, amit kaptál,
minden pénzed, pénzed ♪
1810
01:38:30,387 --> 01:38:32,699
♪ Bárki durranjon, mi lövöldözünk
1811
01:38:32,803 --> 01:38:35,150
- Bármilyen sebet kaptam.
- Dobd fel.
1812
01:38:42,537 --> 01:38:46,921
baltás sebet kaptam.
baltás sebet kaptam.
1813
01:38:47,024 --> 01:38:50,338
baltás sebet kaptam.
baltás sebet kaptam.
1814
01:38:50,441 --> 01:38:52,788
♪ Hé, kurva!
tényleg megtudod♪
1815
01:38:52,892 --> 01:38:54,342
♪ Minden szar
te beszéltél ♪
1816
01:38:54,445 --> 01:38:56,171
♪ Inkább fuss
amikor ezt hallod ♪
1817
01:38:56,275 --> 01:38:58,104
♪ Inkább fuss
amikor ezt hallod ♪
1818
01:38:58,208 --> 01:39:00,520
♪ Azt mondta, hé, kurva,
tényleg megtudod♪
1819
01:39:00,624 --> 01:39:02,315
♪ Minden szar
te beszéltél ♪
1820
01:39:02,419 --> 01:39:04,179
♪ Inkább fuss
amikor ezt hallod ♪
1821
01:39:04,283 --> 01:39:06,078
♪ Inkább fuss
amikor ezt hallod ♪
1822
01:39:06,181 --> 01:39:07,734
♪ Azt mondtam...
1823
01:39:13,085 --> 01:39:14,879
baltás sebet kaptam.
1824
01:39:21,024 --> 01:39:22,957
baltás sebet kaptam.
1825
01:39:30,999 --> 01:39:32,621
Van egy...
1826
01:39:32,725 --> 01:39:34,382
Van egy...
1827
01:39:35,107 --> 01:39:36,901
Van egy...
1828
01:39:37,005 --> 01:39:38,386
Van egy...
1829
01:39:38,489 --> 01:39:42,631
Én-én-én-én-én-én...
1830
01:39:42,735 --> 01:39:44,875
Én-én-én-én-én-én...
1831
01:39:44,979 --> 01:39:46,601
baltás sebet kaptam.
1832
01:39:53,090 --> 01:39:54,609
baltás sebet kaptam.
1833
01:40:00,960 --> 01:40:02,858
baltás sebet kaptam.
1834
01:40:02,962 --> 01:40:04,964
baltás sebet kaptam.
1835
01:40:05,068 --> 01:40:06,897
baltás sebet kaptam.
1836
01:40:07,001 --> 01:40:09,037
baltás sebet kaptam.
1837
01:40:09,141 --> 01:40:11,039
baltás sebet kaptam.
1838
01:40:11,143 --> 01:40:12,937
baltás sebet kaptam.
1839
01:40:13,041 --> 01:40:14,939
baltás sebet kaptam.
1840
01:40:15,043 --> 01:40:16,976
baltás sebet kaptam.
1841
01:40:17,080 --> 01:40:18,736
baltás sebet kaptam.
1842
01:40:18,840 --> 01:40:21,015
Minden rendben. Hagyd abba a kérkedést.